Vertaling van "empty plane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

planing machine tending | tending planing machine | operating planing machine | tend planing machine
utiliser une raboteuse

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

midsagittal plane | mid-sagittal plane | median plane | median sagittal plane
plan médiosagittal | plan médian | plan sagittal médian

grade of empty car | grade of empty
classe wagon vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've never been in so many empty planes as I have since September 11, including across the United States about four days after this event happened.
Je n'ai jamais pris autant d'avions vides que depuis le 11 septembre, y compris quand j'ai traversé les États-Unis environ quatre jours après l'événement en question.

Then Air Canada closed their operations there, which puzzled me because I never flew on an empty plane between Ottawa and Toronto city centre.
Ensuite, Air Canada a cessé ses activités à cet endroit, ce qui m'a surpris, parce que je n'avais jamais voyagé à bord d'un avion vide entre Ottawa et le centre-ville de Toronto.

In addition, it noted that the short runway in Saarbrücken meant that some fully loaded planes could not start, with the consequence that medium distance flights (such as to the Canary Islands) had to start with half-empty tanks and stop for refuelling in Spain or Portugal.
En outre, elle a fait observer que la petite taille de la piste de Sarrebruck impliquait que certains avions en pleine charge ne pouvaient pas décoller, avec pour conséquence que les vols moyen-courrier (tels que ceux vers les Îles Canaries) devaient décoller avec des réservoirs à moitié pleins et effectuer une escale en Espagne ou au Portugal pour se réapprovisionner en carburant.

The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l’environnement.

As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu’il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence.

It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline’s finances – and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.
Elle permettra également d’éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd’hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d’un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie – et nous savons que lorsqu’une entreprise est en difficulté, son personnel l’est aussi.

While this may make sense economically for the airline holding the slots, it is questionable from an environmental point of view as half-empty planes are emitting greenhouse gases.
Si cela peut avoir un sens au point de vue économique pour le transporteur aérien titulaire des créneaux horaires, cela ne va pas sans soulever des questions du point de vue environnemental, dès lors que les avions, même s'ils sont à moitié vides, émettent des gaz à effet de serre.

Consumers need flexibility when they are planning their journeys and half-empty planes make no sense at all from an environmental point of view.
Les consommateurs ont besoin de flexibilité pour la planification de leurs voyages et, sur le plan écologique, les avions à moitié vides sont une aberration.

The source of the problem is not a lack of investors; the source of the problem is how you maximize the return on the investment when you're flying half-empty planes.
L'origine du problème ce n'est pas une pénurie d'investisseurs, c'est la difficulté de maximiser le rendement lorsque l'on fait voler des avions à moitié vides.

To have two airlines flying in the same direction at the same time with half-empty planes doesn't do anything for giving Canadians access to the regions.
Que deux compagnies aériennes aient une liaison vers la même destination en même temps avec des appareils à moitié vides n'améliore en rien la possibilité pour les Canadiens de se rendre dans les régions.