Vertaling van "enable less wealthy " (Engels → Frans) :

Let me also remind members of this committee that in addition to CHST transfers in 1996-97, the federal government will provide nearly $9 billion in equalization transfers to the less wealthy provinces to enable them to provide reasonably comparable levels of service at reasonably comparable levels of taxation.
J'aimerais également rappeler au comité que, outre le TCSPS, le gouvernement fédéral versera 9 milliards de dollars en 1996-1997 au titre des paiements de péréquation aux provinces relativement défavorisées, pour leur permettre de fournir des services à peu près comparables moyennant des niveaux d'imposition à peu près comparables.

Honourable senators will recall that the intent of the program is to enable less wealthy provinces to offer comparable levels of service at comparable levels of taxation and that the program itself is written directly into the Constitution of Canada.
Les honorables sénateurs, se souviendront que le programme vise à faire en sorte que les provinces moins riches puissent offrir des niveaux comparables de services à des niveaux comparables d'imposition et qu'il est prévu directement dans la Constitution du Canada.

Without these unconditional grants enabling the less wealthy provinces to provide services of comparable quality at reasonably comparable rates of taxation, Canada would be a far different country than it is today.
Sans l'octroi de ces subventions inconditionnelles qui permettent aux provinces moins nanties d'offrir des services de qualité comparable moyennant des taux d'imposition raisonnablement comparables, le Canada serait un pays bien différent de ce qu'il est aujourd'hui.

These interactions took place against a backdrop of increasing regional disparities that enabled some wealthy regions to offer generous social benefits, while less well-endowed areas found themselves strapped for cash.
Ces interactions ont eu lieu sur une toile de fond de disparités régionales croissantes qui ont permis à certaines régions riches d'offrir de généreuses prestations sociales alors que les régions moins nanties manquaient cruellement de ressources.