Traduction de «enable provinces like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]
Canada Pension Plan Agreement and Loans Act [ An Act to Enable the Province to Enter into an Agreement with Respect to the Canada Pension Plan and to Borrow Moneys from the Canada Pension Plan Investment Fund and to Provide Securities Therefor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enabling the provinces to have through equalization a little more control over their natural resource wealth, for instance, would go a long way in provinces like Nova Scotia and Newfoundland toward actually enabling those provinces to reduce taxes and to create greater levels of economic growth, not specifically in resource areas but in new economy ventures et cetera.
Permettre aux provinces d'exercer, grâce à la péréquation, un peu plus de contrôle sur leurs richesses naturelles contribuerait beaucoup à permettre à des provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de réduire les impôts et d'obtenir une meilleure croissance économique, pas précisément dans les domaines des ressources mais dans de nouvelles initiatives économiques et ainsi de suite.

Also, we must ensure by 2003 or 2004, when there will be a new equalization formula, that the changes will enable provinces like Nova Scotia and Newfoundland to take more advantage of their new resources.
De plus, nous devons nous assurer qu'au moment de la mise en application d'une nouvelle formule de péréquation, en 2003 ou 2004, les modifications apportées permettent aux provinces comme la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve de profiter davantage de leurs nouvelles ressources.

I do not and cannot imagine for one moment that a province like Quebec that has a civil code would be satisfied with federal ratification only and leave out its obligation to adopt enabling legislation in provincial domains.
Je ne peux vraiment imaginer un seul instant qu'une province comme le Québec, qui applique le Code civil, serait satisfaite par une ratification fédérale seulement et serait prête à abandonner son obligation d'adopter des mesures habilitantes dans des domaines de compétence provinciale.

My main concern-and that is clear from the debate today-is that Bill C-96 will enable the federal government to deal directly with agencies and individuals in matters coming under the exclusive jurisdiction of the provinces like postsecondary education, security and manpower training.
Ce qui m'inquiète surtout, et c'est le sens du débat d'aujourd'hui, C-96 vise à ce que le fédéral agisse lui-même, directement auprès des organismes, des individus dans les champs de compétence pourtant exclusive des provinces, en matière d'éducation postsecondaire, en matière de sécurité et en matière de formation de la main-d'oeuvre.

Mr. LeBlanc: For a province like Nova Scotia, equalization is a fundamental source of revenue to enable us to deliver those other programs.
M. LeBlanc: Pour une province comme la Nouvelle-Écosse, la péréquation est une source de revenus dont nous avons absolument besoin pour être en mesure d'offrir ces autres programmes.