Traduction de «enabling every student » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]
A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]

Registration of Students(Enabling)Act
Loi relative a l'autorisation d'inscription des etudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a five-year program to have every student in every classroom in every public school in Atlantic Canada exposed to entrepreneurial content and to enable more communities to sponsor and manage the student ventures, which can have increased opportunities.
Nous avons un programme de cinq ans qui est destiné à éduquer chaque élève de chaque salle de classe de chaque école publique de la région de l'Atlantique sur la nature de l'entreprenariat, et à permettre à un plus grand nombre de collectivités de parrainer et de gérer des projets d'étudiants, lesquels peuvent offrir des possibilités accrues.

This bill reflects the interests of consumers. This can be seen in provisions that legitimize everyday activities of Canadians, that recognize that innovation in the digital age may require specific provisions to enable them to create, and that enrich the educational experience of students in every corner of the country.
Le projet de loi tient compte des intérêts des consommateurs, comme le montrent les dispositions qui confirment la légitimité des activités quotidiennes des Canadiens, reconnaissent que les innovations pourront nécessiter d'autres dispositions spécifiques qui permettront aux Canadiens de créer, et enrichissent l'expérience éducative des étudiants de partout au pays.

We should be aiming at enabling every student in Europe to participate in the Erasmus programme, which represents the big opportunity for young people, for the experience of studying in different Member States will make real Europeans of them; they will derive lifelong benefit from what they learn there and, of course, carry it over into their circles of friends and acquaintances and into working life.
Nous devons veiller à ce que chaque étudiant en Europe puisse participer au programme Erasmus, lequel représente une grande opportunité pour les jeunes, car l’expérience des études dans différents États membres fera d’eux de véritables Européens.

This report recommends that every secondary school sets up a counselling service, to enable students with personal problems to talk them through and to find solutions.
Le présent rapport recommande que chaque école secondaire mette en place un service de conseil afin que les élèves connaissant des problèmes personnels puissent en parler et trouver des solutions.

As regards the main new features introduced by the proposal, the programme is to be broadened out the cover the doctoral level; scholarships may be awarded to European students taking part in the programme; European industry and commerce and research centres are to be actively involved in implementing and developing the programme; and the External Cooperation Window is to be incorporated into the programme under Action 2, which extends to every level of study, including bachelor’s degrees, a fact which could enable exchanges with third countries to be translated into reality at the starting level of higher education.
La proposition de la Commission présente comme principales nouveautés l'extension du programme aux doctorats, l'inclusion de bourses d'étude pour les étudiants européens qui participent au programme, l'objectif d'associer activement les acteurs économiques européens et les centres de recherche à l'application et au développement du programme, ainsi que l'intégration de la fenêtre de coopération extérieure dans le programme, par l'intermédiaire de l'action 2, qui étend son champ d'application à tous les niveaux de l'enseignement, notamment la licence, ce qui pourra permettre de concrétiser l'existence d'échanges avec des pays tiers au niveau du premier cycle de l'enseignement supérieur.

So we make two recommendations: the first is that every Canadian should become bilingual in one of our official national languages and in another language spoken elsewhere in the world; and the second is that 25% of our students should have international experience, not just because those who go abroad will learn a different culture and how to engage with a different community, but because those who come back to Canada will help engage those who stayed here and enable them to develop the types of skills needed to engage other cultures and communities.
Nous formulons donc deux recommandations : la première est que chaque Canadien doit devenir bilingue, c'est-à-dire parler l'une de nos deux langues officielles nationales et parler une autre langue parlée ailleurs dans le monde; et la deuxième est que 25 p. 100 de nos étudiants doivent avoir de l'expérience internationale, pas seulement parce qu'en allant à l'étranger, on apprend une culture différente et comment nouer des contacts avec une communauté différente, mais parce que ceux qui reviennent au Canada peuvent ensuite aider à enrichir ceux qui sont restés au pays et leur permettre d'acquérir les habilités dont ils ont besoin pour s'insérer dans d'autres cultures et collectivités.

It is essential not just to enable schools to use appropriate technological infrastructures, both in terms of programmes and equipment, but the utmost attention must also be paid to teacher training. We must also create conditions that enable each and every student to have access to these technologies and to know how to use them.
Il est fondamental non seulement de rendre viable l'utilisation d'infrastructures technologiques appropriées dans les écoles, à la fois en ce qui concerne les programmes et le niveau de l'équipement, mais il faut aussi accorder la plus grande attention à la formation des professeurs et créer les conditions pour que chaque élève ait accès à ces technologies et puisse les utiliser.

Proposes, in accordance with the Lisbon objectives for bridging the digital gap in the emerging information society and boosting social cohesion, to enable every schoolchild and student to have an electronic address at their place of education;
propose, conformément aux objectifs de Lisbonne visant à combler le fossé numérique dans la société de l'information naissante et de renforcer la cohésion sociale, que chaque élève ou étudiant ait la possibilité de disposer d'une adresse électronique dans son établissement;

Unlike a Canada student loan, which enables every eligible student to borrow the same maximum amount of $165 per week, provinces such as British Columbia, New Brunswick and Newfoundland have such low weekly maximum loan limits that some undergraduate students are unable to afford to study out of province.
À la différence du prêt d'études du fédéral, qui permet à tout étudiant admissible d'emprunter le même montant maximum de 165 $ par semaine, des provinces comme la Colombie- Britannique, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve imposent des plafonds de prêt tellement bas que certains étudiants du premier cycle ne peuvent pas se permettre d'étudier à l'extérieur de leur province.

Every year, upon completion of 30 credits, the students are given a scholarship to enable them to pursue their studies in order to increase the number of graduates.
Chaque année, lorsqu'ils terminent un premier cycle, 30 crédits, on leur accorde une bourse pour qu'ils poursuivent leurs études, et ce, dans le but d'augmenter le nombre de finissants.