Traduction de «encountered so rarely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Encounter
Rencontre

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IBC took steps early in 1997 to draw to the attention of its member companies the fact that they are rarely, if ever, going to encounter a problem that is so deceptively simple, but which has such widespread power and scope for economic disruption as the year 2000 problem.
Le Bureau d'assurance du Canada a signalé à ses membres, au début de 1997, qu'après le passage à l'an 2000, il est peu probable qu'ils soient de nouveau confrontés à un problème en apparence aussi simple, mais qui risque d'engendrer autant de bouleversements économiques et autres, sur une aussi grande échelle.

This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Cela s'explique par le fait que dans les rares cas où les fonctionnaires sont confrontés à des irrégularités graves dans l'exercice normal de leurs fonctions, ils en avisent leurs supérieurs, mais sans invoquer explicitement les règles de dénonciation des abus.

I believe that Europe has now reached a point at which we rarely encounter clashes between development and environmental protection.
Je crois que l’Europe a désormais atteint un point où le développement et la protection de l’environnement ne se heurtent plus que rarement.

- the indications for which the product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence, or
- les indications prévues pour les produits en cause se présentent si rarement que le demandeur ne peut raisonnablement être tenu de fournir les renseignements complets,

(a) the indications for which the medicinal product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence.
a) les indications prévues pour le médicament en question se présentent si rarement que le demandeur ne peut raisonnablement être tenu de fournir des renseignements complets.

Of course, we also need to get rid of the discrimination older workers still often encounter in our labour market, such as the fact that they are rarely allowed to participate in further training, the way their experience is often under-used, the way they have no chance of any kind of promotion.
Bien sûr, nous devons aussi nous débarrasser de la discrimination dont sont encore souvent victimes les travailleurs plus âgés sur notre marché de l’emploi, comme l’interdiction fréquente de prendre part à des formations complémentaires, la sous-exploitation courante de leur expérience et l’absence de toute possibilité de promotion.

I have worked with many administrations in my life, and rarely have I known such dedication and first-rate work as I have encountered in the EU institutions.
J'ai travaillé avec beaucoup d'administrations dans ma vie et j'ai rarement trouvé la même motivation et la même compétence que dans les institutions européennes.

I have to say that I have worked with many administrations in my life, and rarely have I encountered such hard-working, high-calibre employees as I have observed in the EU institutions.
Je dois dire que j’ai travaillé avec de nombreuses administrations au cours de ma vie, et j’ai rarement rencontré la même motivation et la même compétence qu’au sein des institutions européennes.

Early in 1997 the Insurance Bureau of Canada took steps to draw to the attention of its member companies the fact that they are rarely, if ever, going to encounter a problem that is so deceptively simple but has such widespread power and scope for economic disruption as the year 2000 problem.
Le Bureau d'assurance du Canada est intervenu au début de 1997 pour signaler à ses membres qu'il y a peu de chance qu'ils soient de nouveau confrontés à un problème en apparence si simple mais qui risque d'engendrer autant de bouleversements économiques et autres, à grande échelle, que celui de l'an 2000.