Vertaling van "encountered when trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You referred to problems encountered when trying to compete for different markets, and I'm wondering what kind of concrete action the government should be taking, in addition to employment insurance measures, to try and improve things.
Vous nous parliez des difficultés rencontrées lorsqu'on doit compétitionner pour les différents marchés, et je me demande ce que le gouvernement doit faire concrètement en plus de l'assurance-emploi pour améliorer la situation.

The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Le kit de démarrage leur propose des solutions électroniques transfrontalières, afin d'éviter les longues procédures administratives auxquelles elles sont souvent confrontées lorsqu'elles souhaitent s'implanter dans d'autres pays (vidéo).

These observers were shocked at the difficulty they encountered when trying to learn the government's secrets.
Ces observateurs ont été choqués de voir les difficultés qu'ils éprouvent à essayer de percer les secrets du gouvernement.

Others complained about the difficulties they encountered when trying to register their newly born children in their new state of residence.
D'autres se sont plaints d'avoir rencontré des difficultés quand ils ont essayé de déclarer la naissance de leurs enfants dans leur nouvel État de résidence.

That is one of the difficulties we are encountering when trying to find a system that is fair for everyone.
C'est une des difficultés à auxquelles nous sommes confrontés lorsque nous essayons de trouver un système équitable pour tous.

In fact, the life expectancy of certain social categories is diminishing as a result of their working conditions and the difficulties they encounter when trying to access preventive and medical care.
En effet, certaines catégories sociales voient leur espérance de vie diminuer du fait des conditions de travail dans lesquelles elles se trouvent et des difficultés qu'elles connaissent pour l'accès aux soins, préventifs et curatifs.

Mindful of the difficulties that small and medium-sized enterprises currently encounter when trying to access finances, the European Commission has closely followed developments in the sector, collaborating particularly with the European Central Bank with the aim of carrying out regular surveys of the situation.
Pleinement consciente des difficultés rencontrées actuellement par les PME lorsqu’elles tâchent d’accéder à un financement, la Commission européenne suit de près les évolutions dans le secteur, collaborant en particulier avec la Banque centrale européenne en vue de réaliser des enquêtes régulières sur la situation.

I still remember the difficulties we encountered when trying to find some EUR 3.5 billion to finance the excellent Galileo project.
J’ai encore en mémoire les difficultés que nous avons eues pour trouver quelque 3,5 milliards d’euros pour financer l’excellent projet GALILEO.

These statistical and narrative accounts demonstrate the real and increasingly urgent problems that families, children and others encounter when trying to access the justice system.
Ces exposés de faits et de statistiques prouvent que les familles, les enfants et d'autres ont un problème réel et de plus en plus urgent à accéder au système de justice.