Traduction de «encourage adoption healthy behaviours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government supports initiatives to help Canadians adopt healthy behaviours: for example, to quit smoking, to achieve a better level of physical fitness, and to have a healthy and nutritious diet.
Il soutient des initiatives visant à aider les Canadiens à adopter des comportements sains: par exemple, cesser de fumer, se garder en meilleure forme physique et adopter un régime alimentaire sain et nutritif.

We are proud of the internationally known Canadian Heart Health Initiative, a partnership in which Health Canada is collaborating with provincial departments of health and with the Canadian Heart and Stroke Foundation to encourage Canadians to adopt healthy lifestyles and to create working and living conditions conducive to healthy choices.
Nous sommes fiers de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, un partenariat grâce auquel Santé Canada collabore avec les ministères provinciaux de la Santé et avec la Fondation des maladies du coeur du Canada pour encourager les Canadiens à adopter des styles de vie sains et à créer des conditions de travail et de vie favorables à des choix sains.

Self-management support involves a combination of helping individuals develop confidence in their ability to monitor their conditions, manage their symptoms, adopt healthy behaviours, and actually participate in decisions about their care.
Pour ce faire, il faut une combinaison de personnes qui aideront les patients à avoir davantage confiance dans leur capacité à surveiller leurs conditions, à gérer leurs symptômes, à adopter des comportements sains et à vraiment participer aux décisions concernant les soins qui leur sont prodigués.

F. whereas childhood is a decisive period in terms of providing education in healthy behaviour, and knowledge leading to the adoption of a healthy lifestyle, and whereas school is an area in which effective action can be taken to shape healthy long-term behaviour in future generations;
F. considérant que l'enfance est une période déterminante pour inculquer des comportements et des connaissances favorisant l'adoption d'un style de vie sain, et que l'école est un des endroits qui permettent de mettre en œuvre des actions efficaces en vue d'inculquer aux futures générations des comportements sains à long terme;

Therefore, it is important to encourage healthy behaviours at a young age.
C'est pourquoi il est important d'encourager des comportements sains dès le jeune âge.

The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
Le principal enjeu de la prévention consiste à inciter les jeunes à adopter un mode de vie sain.

First of all, I hope that you will actively encourage your fellow-Commissioners to adopt healthy policies.
Tout d’abord, j’espère que vous encouragerez activement les autres commissaires à adopter des politiques favorables à la santé.

So we see that ethical investment and making savers and consumers more responsible can yield results in terms of changes in corporate behaviour, encouraging them to adopt responsible behaviour.
On voit donc que l'investissement éthique et la responsabilisation des épargnants et des consommateurs donnent des résultats sur le plan des changements de comportements des entreprises, pour qu'elles adoptent des comportements responsables.

With regard to food law, the Commission’s priority is to reflect how Community nutrition/labelling legislation can encourage European consumers to adopt healthy diets and lifestyles.
En ce qui concerne le droit alimentaire, la priorité de la Commission est de déterminer dans quelle mesure la législation communautaire en matière de nutrition et d’étiquetage peut encourager les consommateurs européens à adopter une alimentation et un mode de vie sains.