Traduction de «encourage healthy lifestyles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle
encourager un mode de vie sain

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

Minister for Rehabilitation, Youth Protection, Public Health and Healthy Living [ Minister for Rehabilitation, Youth Protection, Public Health and Healthy Lifestyles ]
ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse, à la Santé publique et aux Saines habitudes de vie

Healthy Lifestyles Promotion Program
Programme de promotion des habitudes saines de la vie quotidienne

Kidshope-Promoting Healthy Lifestyles Inc.
Kidshope-Promoting Healthy Lifestyles Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

employers could encourage healthy lifestyles (e.g. walking or cycling to work).
les employeurs pourraient encourager les modes de vie sains (par exemple se rendre au travail à pied ou en vélo).

Encouraging healthy working lifestyles of workers is important.
Il est important d’encourager les travailleurs à adopter de bonnes habitudes de travail.

Encourage healthy lifestyles for young people via physical education, education on nutrition, physical activity and collaboration between schools, youth workers, health professionals and sporting organisations,
Encourager des modes de vie sains chez les jeunes en veillant à promouvoir l'éducation physique, l'éducation dans le domaine de la nutrition, l'activité physique, ainsi que la collaboration entre les écoles, les animateurs, les professionnels de la santé et les organisations sportives.

It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Elle peut aider les professionnels de santé à soigner leurs patients plus efficacement, les applis mobiles étant censées encourager à respecter un mode de vie sain, d'où une médication et un traitement plus personnalisés.

The strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues adopted by the European Commission in 2007 which encouraged physical activity and made children and low socioeconomic groups the priority whilst underlining that ‘childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle.
La stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, adoptée par la Commission européenne en 2007 , qui encourageait l'activité physique et accordait la priorité aux enfants et aux groupes socio-économiques défavorisés, tout en soulignant que «L'enfance est une période importante pour inculquer aux enfants le goût des comportements salutaires et leur transmettre les connaissances nécessaires pour conserver des modes de vie sains.

Calls on the Commission to foster the pooling of experience in connection with health education, healthy lifestyle promotion, prevention, early diagnosis and appropriate treatments, in particular in relation to drinking, smoking, diet and obesity and drugs; calls on Member States to promote physical activity, good nutrition and ‘Healthy Schools’ programmes targeted at children, in particular in more disadvantaged areas, and to improve levels of personal, social and health education, with view to promoting healthier behaviour and encouraging positive lifestyle-related behaviour;
invite la Commission à encourager la mise en commun des expériences en matière d’éducation sanitaire, de promotion d’un mode de vie sain, de prévention, de diagnostics précoces et de traitements appropriés, notamment dans les domaines de l’alcool, du tabac, de l’alimentation et de l’obésité, ainsi que des drogues; invite les États membres à promouvoir l'activité physique, une alimentation saine et des programmes «Écoles saines» pour les enfants, en particulier dans les régions les plus défavorisées et à relever les niveaux de l’éducation personnelle, sociale et sanitaire, afin de promouvoir les comportements sains et d'encourager les comportements positifs en matière de mode de vie;

According to the consultation’s results, to encourage healthy lifestyles at the work place its is necessary to increase the availability of healthy foods in canteens or in vending machines, reduce the availability of foods that are high in energy (fat and sugar) or in large portion sizes, promoting sport activity or daily physical activity in or around the work site or encouraging walking or biking to and from work.
D’après les résultats de la consultation, il est nécessaire, pour encourager des modes de vie sains sur le lieu de travail, d’élargir l’offre de produits sains dans les cantines ou les distributeurs automatiques, de réduire la disponibilité d’aliments à forte teneur énergétique (graisses et sucres) ou conditionnés en grandes portions, de promouvoir une activité sportive ou un exercice physique quotidien sur le lieu de travail ou à proximité de celui-ci, ou d'encourager la marche ou l'utilisation du vélo pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail.

The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
Le principal enjeu de la prévention consiste à inciter les jeunes à adopter un mode de vie sain.

The World Heart Day, which concentrates this year on obesity as a threat to the heart, was created last year to encourage healthy lifestyles through increased physical activity, smoke-free living, healthy nutrition and weight control.
La Journée mondiale du cœur, qui a pour thème central cette année l'obésité et la menace qu'elle représente pour le cœur, a été créée l'année dernière, en vue d'encourager des modes de vie sains privilégiant une activité physique plus importante, une vie sans tabac, une nourriture saine et un contrôle du poids.

Increase concerted efforts to reduce the overall amount and persuasive power of food marketing communications targeted at children and adolescents which run counter to encouraging healthy lifestyles.
à accroître les efforts concertés qui sont déployés en vue de réduire le nombre total et le pouvoir de persuasion des communications à caractère publicitaire relatives à l’alimentation ciblant les enfants et les adolescents et allant à l’encontre de l’objectif d’encourager des modes de vie sains.