Vertaling van "encourage his colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage colleagues | support colleague | mentor others | support colleagues
soutenir ses collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member is talking about enabling legal aid. Does my colleague not realize that is provincial jurisdiction and perhaps it would be best for him to encourage his colleagues in the provinces to take a look at the way they allocate funds for legal aid?
Le député ne se rend-il pas compte que ce secteur relève des provinces et qu'il ferait peut-être mieux d'encourager ses collègues des provinces à examiner la façon dont ils attribuent les fonds à l'aide juridique?

Would he encourage his colleague, the finance critic for his party, to gently persuade the Minister of Finance to make market manipulation, particularly in the commodities futures market, a priority, particularly as one understands the role that derivative and swap dealers have played in distorting the market as much as 40% and 50% today on the price that we see?
Pourrait-il demander à sa collègue, la porte-parole de son parti en matière de finances, de tenter de persuader le ministre des Finances de s'attaquer en priorité à la manipulation du marché, en particulier en ce qui concerne les contrats à terme, surtout lorsqu'on comprend le rôle joué par les courtiers des marchés des instruments dérivés et des contrats d'échange, qui ont provoqué une distorsion du marché de l'ordre de 40 à 50 p. 100 par rapport aux prix actuels?

I want to encourage his colleague, who was heckling me, as I used to do when I was in the classroom, that perhaps he should sit by the member's side and garner a few lessons on the practice of Parliament and the rights of citizens as they are expressed through parliamentarians and then he will support my colleague's motion.
J'encourage son collègue, qui me chahutait, comme je le faisais à la petite école, à s'asseoir aux côtés du député et à tirer quelques leçons sur les pratiques du Parlement et sur les droits des citoyens, tels qu'ils sont exercés par les parlementaires.

I take it from his remarks that he is personally supports Bill C-12, will vote for it and will encourage his colleagues to do so?
Je crois comprendre d'après ses commentaires qu'il appuie personnellement le projet de loi C-12 et j'aimerais qu'il nous dise s'il votera en faveur de ce projet de loi et s'il encouragera ses collègues à en faire autant.

I would like to call on the Prime Minister to encourage his Czech colleagues to submit the Lisbon Treaty to the Czech Parliament for ratification at the earliest opportunity.
J’aimerais inviter le Premier ministre à encourager ses collègues tchèques à soumettre le traité de Lisbonne au parlement tchèque en vue de sa ratification le plus rapidement possible.

Personally I will be supporting his report wholeheartedly and I shall be encouraging all my colleagues to do the same.
Personnellement, je soutiendrai son rapport de tout cœur et j’encouragerai tous mes collègues à faire de même.

I think that, on the other hand, governments and regions should be encouraged to ask for more investment in culture by the Structural Funds.I find it remarkable that Mr Barnier, my colleague responsible for Structural Funds, has, since assuming his responsibilities, decided to open up these funds even more to culture – that is to say to you who work at ground level in close relation with cultural players and communities – and to encourage municipalities and States to submit more applications for Structural funds for this purpose.
Je pense qu'il faudrait, par contre, inciter les gouvernements et les régions à demander aux fonds structurels d'investir davantage dans la culture. Je trouve remarquable que Michel Barnier, mon collègue qui est responsable des fonds structurels, ait, dès sa prise de fonctions, décidé d'ouvrir toujours plus ces fonds à la culture - c'est-à-dire à vous qui travaillez sur le terrain en étroite relation avec les acteurs culturels et les populations - et d'inciter les municipalités et les États à demander que les fonds structurels soient plus sollicités en ce sens.

I would invite my colleague to encourage his colleagues to do everything possible to allow us to
J'invite mon collègue à inciter ses collègues à faire tout ce qui est possible afin qu'on puisse

I should like to thank my colleague for his kind, encouraging words.
Un grand merci, cher collègue, pour vos paroles amicales et encourageantes.