Traduction de «encourage peaceful demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peace demonstration [ peace march ]
manifestation pacifiste

Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME

Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation (1999-2002)
Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME (1999-2002)

Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Underlines the necessity of developing, in dialogue and consultation with civil society, a proper legal framework to guarantee the right to peaceful demonstrations and peaceful public assembly and to allow civil society organisations to operate without undue constraints and benefit from assistance from foreign sources; encourages protesters, activists and opposition forces to conduct their protests in a peaceful way; reiterates its call for the total lifting of the state of emergency;
6. insiste sur la nécessité de mettre en place, à travers un dialogue avec la société civile et en consultation avec celle-ci, un cadre juridique adéquat pour garantir le droit de manifestation pacifique et de réunion publique pacifique et permettre aux organisations de la société civile d'agir sans contraintes excessives et de bénéficier de l'aide étrangère; encourage les manifestants, les militants et les forces d'opposition à mener leurs protestations de façon pacifique; renouvelle son appel à la levée complète de l'état d'urgence;

But the sustained efforts of the regional and international community and the constant call for calm by countries like Canada helped encourage peaceful demonstrations and ensure that both sides continued to dialogue rather than turning to more violent means.
Par contre, les efforts soutenus de la communauté régionale et internationale et l'appel constant au calme par les pays comme le Canada ont favorisé la tenue de manifestations pacifiques.

10. Encourages the Azerbaijani authorities to allow peaceful demonstrations to take place in relevant locations and urges them to refrain from intimidating the organisers by detaining them and charging them with criminal and other offences; regrets that some youth activists have been expelled from Baku State University after missing examinations while in police custody linked to their political activities;
10. encourage les autorités azerbaïdjanaises à permettre la tenue de manifestations pacifiques dans des endroits adéquats et les invite instamment à ne pas intimider les organisateurs en les plaçant en détention et en les accusant de délits ou infractions; déplore que certains jeunes militants aient été expulsés de l'université d'État de Bakou pour avoir manqué des examens alors qu'ils se trouvaient en détention en raison de leurs activités politiques;

4. Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
4. exhorte la Duma à créer un groupe de travail chargé d'enquêter sur la justification de l'utilisation de telles forces contre des manifestants pacifiques;

So, today, we would like to take this opportunity to remind and encourage the Malaysian government to respect the right to peaceful assembly in accordance with democratic principles, to respect the right to non-violent demonstrations, and non-violent expressions of opposition.
Donc, j'aimerais aujourd'hui saisir l'occasion d'inviter le gouvernement de la Malaisie à respecter le droit qu'a la population de tenir des assemblées pacifiques, conformément aux principes démocratiques. Il faut respecter le droit des gens de manifester et d'exprimer leur opposition sans violence.

7. Encourages the demonstrators to continue their action in a peaceful way, to refrain from violence and inflammatory language, and to increase efforts to find a peaceful solution to the conflict which has brought the country to the verge of violent unrest;
7. encourage les manifestants à poursuivre leur action de manière pacifique et à s'abstenir de toute violence et de toute rhétorique agressive ainsi qu'à redoubler d'efforts pour trouver une solution pacifique au conflit qui a conduit le pays au bord du chaos;

We very much welcomed this decision, for we had actively encouraged Cuban authorities to demonstrate their tolerance for peaceful dissent by allowing these types of political dialogues and the use of public spaces for them.
Nous nous sommes beaucoup réjouis de cette décision, car nous avions activement encouragé les autorités cubaines à manifester leur tolérance envers l'expression pacifique des opinions dissidentes en autorisant ces dialogues politiques et l'utilisation d'espaces d'expression de ce type.

The European Union welcomes the tradition and democratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner and would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
L'Union Européenne salue la tradition et l'élan démocratique qui animent la société sénégalaise, et appelle toutes les parties concernées à agir de façon à assurer, dans toutes ses étapes, un processus électoral juste, transparent et pacifique, en les encourageant à faire preuve d'esprit de dialogue, de compréhension et de tolérance.