Traduction de «encrustation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encrustation | incrustation | scaling
dépôt incrustant | entartrage

encrustation
cuirassement

video encrustation
incrustation vidéo

encrusting substance | incrusting substance
substance incrustante

encrusted cystitis
cystite incrustée

encrust
entartrer

enamel en ronde bosse [ encrusted enamel ]
émail en ronde basse

scale | boiler scale | boiler incrustation | boiler encrustation
tartre | incrustation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be obvious to all except the most encrusted ideologue that the world financial system has been completely disconnected from the real economy.
Mis à part les idéologues les plus indécrottables, tous devraient avoir compris que le système financier mondial n'est plus du tout en rapport avec l'économie réelle.

We must have the courage and determination to finish crossing the slough of despond which currently threatens to engulf us and to press on towards a genuinely political Europe which is close to its citizens and has an economic government, a budget, a central bank and a strong, united voice in the world. We must put an end to the image of remote, ivory-tower institutions encrusted with a bureaucracy that serves its own ends.
Il nous faut du courage et de la détermination pour achever la traversée de ce gué qui menace à présent de tout emporter. Il nous faut parvenir à une Europe vraiment politique, proche de ses citoyens, disposant d’un gouvernement économique, d’un budget, d’une banque centrale et parlant d’une voix unique et forte au reste du monde, et en finir avec l’image d’institutions inaccessibles, isolées dans une sorte de tour d’ivoire et cachées derrière une bureaucratie autocentrée.

That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy.
Voilà pourquoi les privatisations sont importantes, pour ouvrir et libéraliser cette économie sclérosée.

The European Union needs to be liberated from the encrustation with which the integrationist approach has overlaid it, and that is where your thinking about discontinuity hits the nail right on the head, with the idea that a draft act that has not been passed into law by the end of a legislative period should be required to lapse.
L’Union européenne doit être libérée de la cuirasse dont l’a recouverte l’approche intégrationniste, et c’est là que votre réflexion sur la discontinuité fait mouche, avec l’idée qu’un projet de loi qui n’a pas été adopté à la fin d’une période législative devrait être caduc.

- removal and prevention of encrustation on fibres;
- retrait et prévention d’incrustation sur les fibres,

Coralligenous is a collective term for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent rocky or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such as Porifera, ascidians, cnidarians (horny corals, seafans, etc.), bryozoans, serpulids and annelids, together with other limestone-fixer organisms.
Coralligène est un terme générique désignant une structure biogène très complexe produite par le chevauchement continuel, sur un substrat rocheux ou dur préexistant, de strates calcifiées principalement issues de l'action constructrice d'algues rouges coralliennes calcaires incrustantes et d'organismes animaux appartenant entre autres aux familles Porifera, des ascidiens, des cnidaires (corail corné, gorgone, etc.), des bryozoaires, des serpulidés, des annélides, avec d'autres organismes capables de fixer le calcaire.

Coldwater Coral encrusted Seamounts support a rich flora and fauna extremely susceptible to "not responsible" fisheries activities.
Les récifs coralliens d'eau froide hébergent une flore et une faune riches, extrêmement vulnérable aux activités de pêche "non responsables".

Competition increases quality; monopolies lead to encrustation.
La concurrence accroît la qualité. Les monopoles débouchent sur l'encroûtement.

This includes in particular the completion of the internal market in goods and services, the integration of European financial markets through the rapid implementation of the financial action plan and the elimination of the structural encrustations of the labour market.
Pour cela, il faut en particulier achever le marché intérieur des marchandises et services, intégrer les marchés financiers européens en mettant rapidement en œuvre le plan d'action financière, et briser les indurations structurelles du marché de l'emploi.

Honourable senators, the protective shields and interests that have encrusted around this plea bargain agreement and its authors are publicly obvious.
Honorables sénateurs, les écrans protecteurs et les intérêts dont se sont couverts les responsables de cette négociation de plaidoyer sont évidents.