Traduction de «end market somewhere else » (Anglais → Français) :

It costs $10 a barrel to move Alberta oil to an end market somewhere else in North America, and then of course there is our government's benefit to the tune of about $20 a barrel in taxes from royalties.
Or, l'acheminement de pétrole de l'Alberta vers un marché de l'Amérique du Nord coûte 10 $ par baril. Viennent ensuite les taxes que le gouvernement prélève à titre de redevance et qui représentent environ 20 $ par baril.

Yogi Berra, the famous baseball wit said “if you don't know where you're going, you might end up somewhere else”.
C'est Yogi Berra, le célèbre baseballeur, qui a dit: «Si vous ne savez pas où vous allez, vous risquez de vous perdre».

However, the term is still young in this 41st Parliament; he still has 18 more months, so he may end up somewhere else at some point.
La 41 législature est cependant encore jeune; comme il reste encore 18 mois au député, il pourrait se retrouver ailleurs à un moment donné.

Secondly, it is also important, of course, to engage the local authorities, because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.
En deuxième lieu, il est également important, bien entendu, de faire participer les autorités locales, parce que les gouvernements sont souvent bien intentionnés et font des promesses, mais alors le problème se retrouve aux mains du maire ou encore ailleurs au niveau régional, et n'est pas réellement traité.

I am just cautioning you. What I am trying to do is caution you against a piecemeal approach where you simply throw money in good conscience to end child poverty and then see it end up somewhere else.
Je veux seulement vous mettre en garde contre une approche fragmentée par laquelle vous jetterez simplement de l'argent en bonne conscience pour enrayer la pauvreté des enfants, puis vous vous rendrez compte que l'argent a été dépensé pour d'autres choses.

We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.
Nous ne souhaitons pas assister une nouvelle fois à la situation qui s’est produite pour l’étude sur l’accès qualifié au marché, où il ne subsistait plus en fin de compte que l’accès au marché - point final - et la qualification avait disparu quelque part en chemin.

This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.
Utilisé aujourd’hui pour désigner un produit noir ou marron ou blanc ou de tout autre couleur avec des matières grasses végétales ou industrielles, ou n’importe quoi d’autre pourvu que le résultat final trouve un marché, mondial de préférence".

Then we'll turn around and we're going to take you out of the market somewhere else, in Asia or wherever, when those markets improve”.
Puis on va vous évincer du marché ailleurs, en Asie ou ailleurs, lorsque la situation va s'améliorer».