Traduction de «end my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will end my remarks on that note and let my colleague, the member for Roberval, complete our representation and explain the situation.
Je termine donc ainsi, et mon collègue de Roberval continuera notre plaidoyer pour expliquer la situation.

Ladies and gentlemen, I will end my remarks by thanking everyone who has contributed to this report for their work, including the secretariat of the Committee on Budgets, the members of the Commission, my political group’s experts and those who have submitted amendments.
Mesdames et Messieurs, je terminerai mes observations en exprimant mes remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport, notamment au secrétariat de la commission des budgets, aux membres de la commission, aux experts de mon groupe politique et à ceux qui ont déposé des amendements.

Mr. Speaker, I will end my remarks by thanking my colleagues, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry for their assistance, and of course the Minister of the Environment who was good enough to second this piece of legislation because I know of his concern in this particular area, as well as in many others.
Monsieur le Président, je conclurai mes observations en remerciant de leur aide mes collègues, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, le ministre de l’Industrie et le ministre de l'Environnement, qui a eu la gentillesse d'appuyer ce projet de loi parce que je connais ses préoccupations à cet égard, comme dans une foule d'autres domaines.

When one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.
Donc, quand on est suiviste, on l’est du début à la fin: ce n’est donc pas à vous que je m’adresse, je m’adresse à ceux qui ne voulaient pas donner un blanc-seing à M. Barroso.

With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.
C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat.

I want to end my remarks, honourable senators, by disassociating myself completely from the caricatural comments made by Senator Bryden in the opening remarks of his speech upon the chairperson of the committee, the Honourable Senator Kelly.
J'aimerais terminer mes remarques, honorables sénateurs, en soulignant que je n'approuve pas du tout les commentaires caricaturaux formulés par le sénateur Bryden au début de son discours en ce qui a trait au président du comité, le sénateur Kelly.

I can confirm that the issue to which honourable Members refer has indeed been the subject of complaints to the Commission and I will come back and talk about those complaints at the end of my remarks.
Je peux confirmer que la question à laquelle l'honorable parlementaire fait référence a en effet fait l'objet de plaintes auprès de la Commission.

Before I end my remarks and take your questions, as you know, our role as a tribunal requires us to retain our neutrality and rely on evidence-based approaches in our work.
Avant de mettre fin à mes remarques et de répondre à vos questions, j’aimerais ajouter que, comme vous le savez, notre rôle de tribunal nous oblige à rester neutres et à utiliser, dans le cadre de notre travail, une approche fondée sur des informations factuelles.

I am going to end my remarks in my presentation by simply saying that we believe the minister is not going far enough in subjecting our armed forces to an outside and independent review process.
Je terminerai cette remarque en soulignant simplement que nous sommes d'avis que le ministre ne va pas assez loin en soumettant nos forces armées à un processus d'examen externe et indépendant.