Traduction de «end overfishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convention of the International Overfishing Conference | Overfishing Convention
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

Overfishing outside the 200-mile limit: Atlantic Coast [ Overfishing outside the 200-mile limit ]
La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles : la côte de l'Atlantique [ La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles ]

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

overfishing
surpêche

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

Federal-Provincial Working Group on Foreign Overfishing
Groupe de travail fédéral-provincial sur la surpêche par les bâtiments étrangers

Astragalus Fibula, lower end Talus Tibia, lower end
Astragale Extrémité inférieure de:péroné | tibia | Talon

End-stage renal disease
Insuffisance rénale terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2)At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
Lors du sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à New York en , l’Union et ses États membres se sont engagés, d'ici à , à réguler efficacement les activités de pêche et à mettre fin à la surpêche et à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et aux pratiques de pêche destructrices et à mettre en œuvre des plans de gestion fondés sur des données scientifiques, afin de reconstituer les stocks de poissons dans un délai le plus court possible, au moins à des niveaux permettant un rendement maximal durable tel que déterminé par leurs caractéristiques biologiques.

In 1989, in response to scientific evidence of a serious decline in fish stocks, Canada began a major campaign to end overfishing in the northwest Atlantic.
En 1989, devant la preuve scientifique d'un grave déclin de ces stocks, le Canada a amorcé une importante campagne pour mettre fin à la surpêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest.

Canada launched a comprehensive campaign at home and abroad aimed at ending overfishing by foreign vessels in the northwest Atlantic Ocean.
Le Canada a lancé une campagne exhaustive au pays et à l'étranger, afin de mettre fin à la surpêche par des navires étrangers dans le Nord-Ouest de l'Atlantique.

Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Cependant, nous devons intensifier nos efforts afin de mettre un terme à la surpêche pour l'échéance convenue.

Where the conservation of stocks is considered, it should be noted that there is no necessary connection between economic efficiency and an end to overfishing.
S'agissant de la préservation des populations de poissons, il convient de faire observer qu'il n'y a pas forcément un lien entre l'efficacité économique et la fin de la surpêche.

At the end of November 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) launched – in the form of recommendations – the plan under consideration here in response to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock on account of overfishing.
Fin novembre 2006, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté, sous forme de recommandations, un plan spécifique pour répondre aux inquiétudes qu'inspirait aux milieux scientifiques l'état critique des stocks imputable à un effort de pêche excessif.

A year ago, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (September 2002), the Dutch and European authorities hypocritically signed declarations that there must be an end to worldwide overfishing by 2010, but in reality the Dutch and European authorities are shifting the problems caused by overfishing in European waters on to the countries of the Developing World.
Il y a un an, à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable qui se tenait à Johannesburg (en septembre 2002), les autorités néerlandaises et européennes ont signé hypocritement des déclarations selon lesquelles il faudrait mettre un terme à la surpêche d’ici 2010, alors qu’en réalité, elles déplacent les problèmes de la surpêche dans les eaux européennes vers les pays en développement.

Overfishing certainly plays an important part in this regard. What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game. This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.
Nous avons donc besoin d'une politique cohérente en matière de pêche, pas seulement dans nos eaux mais partout dans le monde ; il nous faut une politique où toutes les parties s'attellent à la même tâche et n'ont pas la possibilité de jouer leur propre jeu. Tout le monde est concerné : la communauté internationale, les pays et l'Union européenne.

The act makes it clear that any management plan by the Secretary of Commerce must contain measures necessary to prevent or end overfishing and rebuild overfished stocks.
Cette loi précise bien que tout plan de gestion présenté par le secrétaire au Commerce doit contenir les mesures nécessaires pour prévenir la surpêche ou y mettre un terme et reconstituer les stocks touchés.