Traduction de «end run around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

damaged end runner | damaged end-running wagon
wagon marche en queue

odd-shaped run-around
habillage en escalier

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

loop-line [ run-around ]
boucle [ demi-tour ]

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

to run around
crocheter

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

to run over (1) | to go around (2)
déborder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he not agree that it is the letdown that people in several provinces feel now as a result of the decision by the government to, if not renege totally on some of the previous federal-provincial agreements, attempt to do an end run around them and remove the benefits that had been earlier negotiated and signed with the federal government?
Le député n'est-il pas d'accord que c'est un sentiment d'abandon que ressentent les gens dans plusieurs provinces, suite à la décision du gouvernement de, sinon manquer totalement à certains engagements fédéraux-provinciaux existants, du moins tenter de les contourner et de supprimer les avantages négociés et approuvés dans le passé par le gouvernement fédéral?

I truly regret that it is necessary to characterize the issue as an end run around legitimate and democratic consultation, but that is exactly what many Canadians believe has happened.
Je regrette sincèrement qu'il soit nécessaire de qualifier la question de contournement d'une consultation légitime et démocratique, mais c'est exactement ce qui, de l'avis de nombreux Canadiens, s'est produit.

Furthermore, of the bovine animals, it is the bull that has the best life; since we are talking about animal welfare, it should be pointed out that bulls are very well fed, they live in the open air, they run around in the way that animals like to do, and in the end they die fighting using their own defences.
De plus, parmi tous les bovins, ce sont les taureaux qui ont la plus belle vie: puisque nous parlons de bien-être des animaux, il faut souligner que les taureaux sont très bien nourris, ils vivent en plein air, ils courent comme aiment le faire les animaux, et enfin, ils meurent en se battant avec leurs propres moyens de défense.

We are not looking for a way to do an end run around parliamentary institutions.
Nous ne cherchons pas un moyen de contourner les institutions parlementaires.

.federal actions are attempting a legislative end-run around treaties by offering bands power over land management.
.le gouvernement fédéral prend des mesures pour tenter de contourner les traités en offrant aux bandes des pouvoirs de gestion des terres.

Sometimes, however, booksellers and institutional purchasers do an end-run around the exclusive Canadian distributor and import books from a cross-border distributor.
Cependant, il arrive parfois que des librairies et des institutions contournent le distributeur exclusif et fassent venir les livres d'un distributeur à l'étranger.