Traduction de «end the long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

the long-standing links with these countries
les liens qui existent de longue date avec ces pays

the long standing corner stone of industrial relations
la clé de voûte traditionnelle des relations industrielles

long end of the market
compartiment à long terme du marché des capitaux | marché des capitaux à long terme

long end of the market
compartiment à long terme du marché financier | marché des capitaux à long terme

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

long end of the market
marché des capitaux à long terme [ compartiment à long terme du marché des capitaux ]

long end of the yield curve
rendement des titres à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the only way to ensure equity for B.C. users of feed grain and to end the long-standing discrimination against value-added agrifood production in the province of B.C.
C'est là la seule façon de garantir une certaine équité aux utilisateurs de céréales fourragères de la Colombie-Britannique et de mettre un terme à la discrimination dont fait l'objet depuis longtemps la production agroalimentaire à valeur ajoutée en Colombie-Britannique.

Mr. Speaker, Conservatives are engaging in blatantly phoney mock consultations on the future of the east coast fishery with a single purpose in mind: to end the long-standing Liberal policy, the LeBlanc legacy of fleet separation and the owner/operator principle.
Monsieur le Président, les conservateurs mènent des pseudoconsultations visiblement bidon sur l'avenir de l'industrie de la pêche sur la côte Est. Ils n'ont qu'un objectif en tête: mettre la hache dans les principes de la séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant, des politiques libérales de longue date instituées par Roméo LeBlanc.

There is a unique chance this year to reunite the island and bring to an end this long-standing conflict on European soil.
Nous avons une occasion unique cette année de réunifier l’île et de mettre un terme à cet ancien conflit sur le sol européen.

It is a practical and flexible agreement that ends this long-standing dispute on terms that are highly favourable to Canada's lumber industry and forestry workers.
Il s'agit d'un accord pratique et souple, qui met fin à ce différend de longue date, à des conditions très favorables pour l'industrie du bois d'oeuvre et les travailleurs forestiers du Canada.

The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries. In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
La proposition de règlement du Conseil faisant l'objet du présent rapport représente une proposition législative majeure annoncée de longue date; une tentative pour répondre aux besoins fondamentaux du secteur de la pêche dans un des milieux aquatiques européens les plus spécifiques. Ne serait-ce que pour cette raison, les auteurs de ce document méritent de sincères félicitations. Ils ont en effet entrepris la tâche extrêmement difficile d'élaborer un programme durable de reconstruction des stocks et de gestion de la pêche pour le cabillaud de la mer Baltique, l'espèce de poisson la plus importante de cette zone.

This ends a long-standing anomaly whereby the Commission has full powers to review alliances between EU airlines and all mergers regardless of the carriers' country of origin but not an alliance between, say, an EU airline and a US counterpart.
Ceci met fin à une anomalie de longue date, dans la mesure où la Commission était pleinement habilitée à examiner les alliances entre compagnies aériennes de l'UE, de même que toutes les concentrations dans ce secteur, indépendamment du pays d'origine des transporteurs, mais pas une alliance à laquelle participeraient, par exemple, un transporteur européen et un transporteur américain.

We should remember that the long-standing struggle between freedom and censorship never ends and that it is also a battle between good and evil.
Nous devons nous souvenir que la lutte de longue haleine entre la liberté et la censure n’est jamais terminée et que cette lutte représente également une bataille entre le bien et le mal.

An odd sort of duopoly, considering the long-standing differences in the American and European positions on access to drugs, the Singapore issues, geographical indications, the WTO implications of the biodiversity convention, the reform of the dispute settlement mechanism or access to agricultural markets, and there I shall end the long list.
Étrange duopole, quand on considère la différence, pendant très longtemps, des positions des États-Unis et de l’Europe sur l’accès aux médicaments, sur les sujets de Singapour, sur les indications géographiques, sur les conséquences à tirer à l’OMC de la convention sur la biodiversité, sur la réforme du mécanisme de règlement des différends ou sur l’accès au marché en matière agricole. J’arrêterai là cette longue liste.

The US will now have to bring to an end this long-standing scheme of income tax relief, which was found to be an illegal export subsidy as it exclusively reduced the tax liability of US companies exporting US goods.
Considéré comme une subvention illégale à l'exportation dans la mesure où il réduisait la seule dette fiscale des entreprises américaines exportant des marchandises américaines, ce mécanisme d'allégement fiscal créé il y a de longues années devra être démantelé.

The Report covered the whole range of issues covered by the need to avoid future conflicts between multilateral trade law and environmental protection law, and the Parliament's long term objectives in that sense. In particular, Parliament wanted to see the establishment, within the framework of the proposed Multilateral Trade Organization (which has now become the World Trade Organization, the WTO), of a fully fledged Committee dealing with trade and environment issues, to replace the long-standing but informal and ineffective working group that had existed under the GATT since 1970, but had almost never met.
Le rapport abordait l'ensemble des problèmes liés à la nécessité d'éviter des conflits futurs entre le droit commercial multilatéral et la législation relative à la protection de l'environnement; à cette fin, le Parlement définissait des objectifs à long terme, souhaitant en particulier la création, dans le cadre de l'Organisation multilatérale du commerce (devenue dans l'intervalle l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC), d'un comité à part entière chargé des questions relatives au commerce et à l'environnement et destiné à remplacer le groupe de travail non structuré et inefficace qui, bien qu'institué dans le cadre du GATT depuis 1970, ne s'était presque jamais réuni.