Traduction de «end-of-life issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]
questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]

provide end-of-life care | support service users at the end of life | support service users at end of life | support social service users at the end of life
soutenir les usagers des services sociaux en fin de vie

counsel on end-of-life options | counsel on EoLC | counsel on end of life care | counsel on end-of-life care
donner des conseils sur les soins de fin de vie

end the life of [ terminate the life of | kill ]
mettre fin à la vie de [ mettre un terme à la vie de | mettre fin aux jours de | ôter la vie de | enlever la vie de ]

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

end-of-life vehicle | ELV [Abbr.]
véhicule hors d'usage | véhicule retiré de la circulation | VHU [Abbr.]

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

end-of-life
fin de vie

end of life vehicles
véhicules retirés de la circulation

end-of-life vehicle [ ELV ]
véhicule hors d'usage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the federal health framework, the focus has shifted to initiatives supported by strong evidence of effectiveness, using a " life stages" approach including end-of-life issues; and encouraging coordinated, horizontal action among federal departments.
Dans le cadre de ses compétences en santé, le fédéral a opté pour des initiatives efficaces, en adoptant une approche fondée sur les « étapes de la vie », dont l’étape de fin de vie, et en encourageant ses ministères à prendre des mesures horizontales coordonnées.

The committee's report makes a point of saying that we must deal with end-of-life issues with uncompromising clarity.
Le rapport du comité insiste sur le fait qu'il faut aborder les questions de fin de vie avec la plus grande clarté.

My colleague, the hon. member for Vancouver Centre, pointed out in her remarks on this topic that tens of thousands of seniors die each year in Canada, and not all of them are able to get the kind of care they need as they approach end-of-life issues.
Ma collègue, la députée de Vancouver-Centre, a signalé dans ses observations sur ce sujet que des dizaines de milliers d’aînés meurent chaque année au Canada.

(**) The ‘End-of-life recycling input rate’ measures the proportion of metal and metal products that are produced from end-of-life scrap and other metal-bearing low grade residues in end-of-life scrap worldwide.
(**) Le «taux de recyclage des matières en fin de vie» mesure la proportion de métaux et de produits métalliques qui sont produits à partir de métaux ferreux en fin de vie et d’autres résidus à faible teneur en métaux dans les métaux ferreux en fin de vie de par le monde.

When proposing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
En proposant ces modalités, la Commission prend en compte tous les facteurs pertinents, notamment la disponibilité des données et la question des exportations et des importations de véhicules hors d’usage.

The total number of end-of-life vehicles (W) shall be calculated on the basis of the number of end-of-life vehicles arising in the Member State, which is when a national authorised treatment facility issues a certificate of destruction.
Le nombre total des véhicules hors d'usage (W) est calculé sur la base du nombre des véhicules qui sont arrivés en fin de vie dans l’État membre, ce qui est le cas lorsqu’une installation de traitement nationale autorisée délivre un certificat de destruction.

Inevitably, as early press reports showed, and even as we saw in the press conference a few moments ago, end-of-life issues do get mixed up with euthanasia and assisted suicide.
Inévitablement, comme le montrent les premiers reportages, et même comme on l'a vu au cours de la conférence de presse qui s'est tenue il y a quelques instants, les questions liées à la fin de la vie sont confondues avec l'euthanasie et le suicide assisté.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I rise today to speak on Bill S-29 which, in my opinion, is a positive step forward in dealing with so-called " end-of-life issues" .
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je prends la parole au sujet du projet de loi S-29 qui, à mon avis, constitue un pas dans la bonne direction en ce qui concerne les questions liées à l'euthanasie.

Member States may provide that the delivery of end-of life vehicles is not fully free of charge if the end-of life vehicle does not contain the essential components of a vehicle, in particular the engine and the coachwork, or contains waste which has been added to the end-of life vehicle.
Les États membres peuvent prévoir que la remise des véhicules hors d'usage n'est pas entièrement gratuite dans le cas où le véhicule hors d'usage ne contient pas les composants essentiels d'un véhicule, notamment le moteur et la carrosserie, ou s'il contient des déchets qui lui ont été ajoutés.

This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of life vehicles.
La présente directive fixe des mesures visant en priorité la prévention des déchets provenant des véhicules et, en outre, la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de valorisation des véhicules hors d'usage et de leurs composants afin de réduire la quantité de déchets à éliminer, ainsi qu'à améliorer l'efficacité, au regard de la protection de l'environnement, de tous les opérateurs économiques intervenant dans le cycle de vie des véhicules, et en particulier de ceux intervenant directement dans le traitement des véhicules hors d'usage.