Traduction de «endangered democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

critically endangered | CR | endangered
en danger critique d'extinction | en voie de disparition | en voie d'extinction

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

act to ensure hazards do not endanger aerodrome safety | address potential hazards to aerodrome | address potential aerodrome hazards | deal with aerodrome hazards
faire face aux dangers potentiels d'un aérodrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Malosse continued: "If we go further down the path of austerity, we risk undermining the social pact and endangering democracy.
Si nous persévérons dans la voie de l'austérité, nous risquons de saper le pacte social et de mettre la démocratie en péril", a déclaré M. Malosse.

Why have we not yet responded to the United Nations' requests for assistance to come up with solutions to help this endangered democracy, which could degenerate into a humanitarian disaster?
Pourquoi laissons-nous les Nations Unies sans réponse devant leurs demandes en vue d'apporter des solutions à cette démocratie en danger qui pourrait dégénérer en catastrophe humanitaire?

For example, should we endanger the human rights and individual freedoms that are truly dear to our country, to our democracy, and for which people have fought, for which Canadian forces have fought several wars?
Il faut donc être très prudents lorsqu'on parle de ces choses. Par exemple, doit-on mettre en péril les droits de la personne et les libertés individuelles qui sont vraiment chères à notre pays, à notre démocratie, et pour lesquels des gens se sont battus, des militaires canadiens ont combattu au cours de plusieurs guerres?

If we do not do this, if we allow the government to get away with this, we will endanger the democracy which is incarnated by this beautiful room.
Si nous n'agissons pas, si nous permettons au gouvernement de s'en tirer, nous mettrons en danger la démocratie qu'incarne cette magnifique salle.

G. considering that the lack of independent information on the situation in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, whereas many international monitors and media representatives are denied access to the region,
G. considérant que l'absence d'informations de sources indépendantes sur la situation en Tchétchénie met sérieusement en péril la démocratie et l'État de droit dans la Fédération russe, alors que de nombreux observateurs internationaux et représentants des médias sont interdits d'accès à la région,

F. considering that the war in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
F. considérant que la guerre en Tchétchénie compromet gravement la démocratie et l'état de droit dans la Fédération de Russie dès lors qu'elle influe déjà massivement sur la campagne pour les élections à la Douma;

G. considering that the war in Chechnya is not only causing irreparable damage to the Caucasus region but is also seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
G. considérant que la guerre en Tchétchénie non seulement cause un préjudice irréparable à la région du Caucase, mais aussi, influant déjà massivement sur la campagne pour les élections à la Douma, compromet gravement la démocratie et l'état de droit dans la Fédération de Russie,

I. aware that the war in Chechnya is not only contributing to further destabilisation in the North-Caucasus Region, but is also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
I. conscient du fait que la guerre en Tchétchénie ne contribue pas seulement à accroître la déstabilisation dans la région du nord Caucase mais met aussi gravement en danger la démocratie, les règles de droit et les réformes économiques dans la Fédération de Russie,

I. aware that the war in Chechnya is not only contributing to a further destabilisation in the North Caucasian Region, but also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
I. conscient du fait que la guerre en Tchétchénie ne contribue pas seulement à accroître la déstabilisation dans la région du nord Caucase mais met aussi gravement en danger la démocratie, les règles de droit et les réformes économiques dans la Fédération de Russie,

Is the Prime Minister suggesting that democracy is served when MPs who betray the trust of voters are rewarded with a four-year no-cut contract and that democracy is endangered when the voters have the opportunity to remove such an MP and force a by-election.
Le premier ministre veut-il laisser entendre que la démocratie est respectée lorsque les députés qui ont trahi la confiance de leurs électeurs obtiennent un contrat irrévocable de quatre ans, mais qu'elle est menacée lorsque les électeurs ont la possibilité de révoquer le député qui les a trahis et de forcer la tenue d'élections partielles?