Vertaling van "ended his career " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

end-of-career salary
traitement de fin de carrière | traitement final

reproductive animal at the end of its career
animal reproducteur en fin de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a serious knee injury, which almost ended his career, Mr. Gill returned to the sport and won a bronze medal in the 1999 world championships and a gold at the Pan-American Games in Winnipeg the same year.
Après une sérieuse blessure au genou qui a failli mettre fin à sa carrière, M. Gill est revenu à la tâche et s'est mérité une médaille de bronze lors des championnats mondiaux de 1999 et une médaille d'or dans le cadre des Jeux panaméricains tenus à Winnipeg la même année.

Mr. Speaker, I am pleasantly surprised to hear the minister's response, because on Friday Corporal Kirkland was given his discharge papers, effectively ending his career in the military.
Monsieur le Président, je suis agréablement surpris par la réponse du ministre, car le caporal Kirkland a reçu son certificat de libération vendredi dernier, mettant fin à sa carrière militaire.

Not only did this not end his career, but it strengthened his position as a ‘moral authority’.
Non seulement cela n’a pas mis un terme à sa carrière, mais cela a renforcé son image d’«autorité morale».

It is a good way to end his career in the House of Commons.
C'est une bonne façon d'achever sa carrière à la Chambre des communes.

We now know that the Prime Minister, once Minister of Indian Affairs, wants to end his career the way he started it, that is by listening to no one but himself, totally thumbing his nose at the first nations, and realizing his old dream of 1969, that is presiding over the extinction of the rights of the first nations, and their assimilation.
Nous savons maintenant que le premier ministre, ancien ministre des Affaires indiennes, veut terminer sa carrière comme il l'a débutée, c'est-à-dire en n'écoutant que lui-même, en se foutant éperdument des premières nations et en réalisant son vieux rêve de 1969, soit celui de présider à l'extinction des droits des nations autochtones et de les assimiler.

I do not know, after listening to President Chirac’s comments, what political party he is going to wind up in at the end of his career, but the transformation is extraordinary, and it is true that we have taken twenty-one years to persuade President Chirac that Europe is something other than that which he believed when he made his Cochin address in 1978.
Je ne sais pas, après avoir entendu les remarques du président Chirac, dans quel parti politique il va finir à la fin de sa carrière. Mais l'évolution est extraordinaire, et c'est vrai que nous avons mis vingt et un ans à persuader le président Chirac que l'Europe c'est autre chose que ce qu'il croyait lorsqu'il parlait depuis Cochin.

Anyone who has learned something at one end of the Union should be able to pursue his or her career in a country in the middle or at the other end of the Union.
Celui qui a accompli un apprentissage à un bout de l'Union devrait pouvoir exercer sa profession au beau milieu de l'Union ou dans un pays situé à l'autre bout de l'Union.

He was a disciple of Louis-Philippe Pigeon, who ended his career at the Supreme Court of Canada.
Son maître à penser était Louis-Philipe Pigeon, qui a terminé sa carrière à la Cour suprême du Canada.