Traduction de «ended my speech » (Anglais → Français) :

To end my speech, I would like to extend my warm thanks and congratulations to my colleague Mrs Carlotti.
Pour conclure mon allocution, je voudrais adresser mes sincères remerciements et félicitations à ma collègue Mme Carlotti.

I will now end my speech and say that we also need sulphur-free fuels because we must be able to reduce carbon dioxide emissions from cars.
Avant de conclure, je voudrais dire que nous avons également besoin de carburants sans soufre car nous devons être capables de réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures.

Finally, I should like to end my speech by mentioning the question of enlargement.
Enfin, je termine mon propos en évoquant la question de l'élargissement.

The existing CEMT and bilateral agreements offer – also for EU businesses – ample scope for using drivers from third countries on international transport within the EU. That is why I would like to end my speech by calling on the Member States to keep sight of this proposal’s cardinal concept in the negotiations surrounding this licensing scheme.
La CEMT et les licences bilatérales existantes permettent encore, aux entreprises de l'UE également, d’utiliser dans une large mesure des conducteurs de pays tiers pour effectuer des transports internationaux dans l'UE. En conclusion, j’invite les États membres à garder à l’esprit, lorsqu’ils négocieront les systèmes de licences, l’idée de base de cette proposition.

Neither do I wish to end my speech without drawing attention to the unfortunate events in Chechnya and I therefore propose an oral amendment regarding the suspension of aid to Russia while this conflict continues.
Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans attirer l'attention sur les événements malheureux qui se sont déroulés en Tchétchénie et, en conséquence, sans proposer un amendement oral sur la suspension de l'aide à la Russie tant que durera ce conflit.

I wish to end my speech today by informing members of the House that like many of them I have unemployed people in my riding, in fact too many people who are unemployed.
Je voudrais conclure mon discours d'aujourd'hui en informant les députés qu'à l'instar d'un grand nombre d'entre eux, j'ai des gens dans ma circonscription—en fait, trop de gens—qui sont sans emploi.

On 21 October, I ended my speech to you on the Pörtschach Summit with these words: "As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action".
Le 21 octobre dernier, je concluais, devant votre Assemblée, mon intervention sur le Sommet de Pörtschach par ces mots : "Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe".

I know the member for Scarborough Southwest has something to say on it, so I will end my speech now.
Je sais que le député de Scarborough-Sud-Ouest a des remarques à faire à ce sujet et donc je terminerai là-dessus.

I will end my speech by encouraging Canadians to look at what this legislation does.
Je terminerai mon discours en encourageant les Canadiens à prendre connaissance de ce que fait cette mesure législative.

On that note, I will end my speech.
Je voudrais conclure mon discours sur cette note.