Vertaling van "ended rather quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick change rear end transmission
transmission arrière à changement rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That satisfaction ended rather quickly when the FCM felt quite strongly that this bill was introduced too quickly.
Ce sentiment de satisfaction est disparu assez rapidement.

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am afraid that the hon. member's fishing trip will end rather quickly.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai bien peur que la partie de pêche de la députée va prendre fin assez rapidement.

It usually ends itself rather quickly.
Les coupables disparaissent rapidement du décor.

In this regard it is also necessary to ensure that the monies are not spent in a mad rush at the end of the year, but rather that they are used to pay off buildings more quickly and more economically.
Il est également nécessaire, à cet égard, de veiller à ce que les fonds ne soient pas dépensés à la hâte à la fin de l’exercice et qu’ils soient plutôt utilisés pour rembourser les bâtiments de manière plus rapide et plus économique.

− Mr President, this report had to be put together rather quickly, because we anticipated – we even hoped – that the Free Trade Agreement between the European Union and Korea might be concluded by the end of this year.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport devait être établi assez rapidement, parce que nous avions prévu et même espéré que l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée pourrait être conclu avant la fin de cette année.

Modern transportation enables us to travel rather quickly from one end of the country to the other.
Avec la modernité, on est maintenant capable de se déplacer d'un bout à l'autre du pays d'une façon plutôt rapide.

A steering committee was called rather quickly at the end of our second last meeting, when the need was indicated to move quickly on this.
Le comité de direction a été convoqué assez rapidement à la fin de notre avant-dernière séance, lorsqu'il a été décidé d'agir rapidement.