Traduction de «ending talks would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near-end cross talk
paradiaphonie

far-end cross talk
télédiaphonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would he be prepared to rise in his place and say that, because Quebeckers are French speakers in North America, his government can no longer talk of homogeneity, because such talk would essentially put an end to any future for Quebec.
Serait-il prêt à se lever de son siège et à dire qu'il reconnaît, en raison du fait que les Québécois sont des parlants françaisen Amérique du Nord, que son gouvernement ne peut plus tenir un discours d'homogénéisation, parce que tenir un tel discours à l'endroit du Québec, c'est condamner son avenir à être bien mince.

If the decision was made at some level of government that the Governor General should be carriaged in, and I'm not saying that's what we should be doing, but if someone were to talk to you about that and you would go through the steps to make that happen, in the end it would be your initiative, your offices, that makes that happen.
Si la décision a été prise, à un niveau du gouvernement, que le gouverneur général arriverait chez lui en carrosse, et ce n'est pas ce que je préconise, mais s'il en était question et que vous preniez les mesures pour que cela arrive, en définitive ce serait votre initiative, votre bureau qui verrait à ce que cela se produise.

I believe that further compromise talks would lead to a worse result or would end in no result at all.
J’estime que la poursuite des négociations de compromis produirait de pires résultats, voire aucun résultat.

The opening of accession talks would represent not the end of that process, but the beginning of a much longer one.
L’ouverture des négociations d’adhésion représenterait non pas la fin de ce processus, mais le début d’un processus beaucoup plus long.

One of the ends I would like to talk about is that for us to support the innovation strategy outlined by the federal government a number of years ago, it's going to take billions of dollars.
Un point que je voudrais souligner, c'est que si la stratégie d'innovation esquissée par le gouvernement fédéral il y a quelques années doit aboutir, il faudra des milliards de dollars.

Once you've calculated all of the arrangements among different collectives, all of the administrative fees, if we had to grant national treatment, in the end, we would be talking about something in the order of $15 million to $20 million a year.
Une fois que l'on a calculé toutes les dispositions qui existent entre les divers collectifs, tous les frais d'administration, s'il faut, au bout du compte, accorder le traitement national, nous parlons d'une somme qui est de l'ordre de 15 ou de 20 millions de dollars par année.

Ending talks would mean increasing the risk of a growing Islamic extremist presence in Turkey.
Mettre un terme à la confrontation aurait en effet pour conséquence d'accroître le risque d'une présence toujours plus grande de l'extrémisme islamique en Turquie.

– (FI) Mr President, Commissioner Lamy, the WTO round of talks at Doha were being called the Development Round already at that summit: its end result would be that the developing countries in particular would be able to benefit more from the advantages of globalisation.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de négociations de Doha, dans le cadre de l’OMC, a été baptisé "cycle du développement" dès ce sommet. Son résultat final devait augmenter significativement la capacité des pays en développement à tirer parti des avantages de la mondialisation.

He expressed concern about the possibility that the Cyprus talks would not be completed succesfully before the end of Cyprus' EU accession negotiations.
Il a fait part de sa préoccupation quant aux conversations avec Chypre, qui pourraient ne pas connaître d'issue satisfaisante avant que les négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne ne prennent fin.

At the end of the day, the person to whom you talk would be the minister responsible and accountable for that portfolio.
En définitive, vous devez vous adresser au ministre responsable du portefeuille concerné.