Traduction de «endocrine nutritional and metabolic diseases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cataract in other endocrine, nutritional and metabolic diseases
Cataracte au cours d'autres maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques

Endocrine, nutritional and metabolic diseases
Maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques

Glaucoma in endocrine, nutritional and metabolic diseases
Glaucome au cours de maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques

Endocrine, nutritional and metabolic observable
entité observable endocrinienne, nutritionnelle et métabolique

Endocrine / nutritional / metabolic disorder
troubles endocriniens, nutritionnels ou métaboliques

Endocrine, nutritional, metabolic and immunity disorders
troubles endocriniens, nutritionnels, métaboliques et immunitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas hormone-related disorders and illnesses in humans have increased over the last 20 years, including impaired sperm quality, early onset of puberty, increased incidence of deformed sexual organs, increased incidence of certain forms of cancer, and metabolic diseases; whereas certain neurological disorders and neurodegenerative diseases, impacts on neurodevelopmental functions, the immune system or epigenetics, might be linked to exposure to chemical substances with endocrine-disrupting properties; whereas further research is needed to obtain a better understanding of the causes of such diseases;
A. considérant que, ces vingt dernières années, les cas de maladies et de troubles hormonaux ont augmenté chez l'homme, entraînant notamment la baisse de la qualité du sperme, une puberté précoce, la multiplication des malformations génitales ainsi que la fréquence élevée de certains cancers et troubles métaboliques; que des pathologies neurologiques et des maladies neurodégénératives ainsi que certains effets sur le développement neurologique, le système immunitaire ou l'épigénétique peuvent être imputables à une exposition à des substances chimiques présentant des propriétés perturbant le système endocrinien; que des recherches plus approfondies s'imposent pour mieux comprendre les causes de ces maladies;

A. whereas hormone-related disorders and illnesses in humans have increased over the last 20 years, including impaired sperm quality, early onset of puberty, increased incidence of deformed sexual organs, increased incidence of certain forms of cancer , and metabolic diseases; whereas certain neurological disorders and neurodegenerative diseases, impacts on neurodevelopmental functions, the immune system or epigenetics, might be linked to exposure to chemical substances with endocrine-disrupting properties; whereas further research is needed to obtain a better understanding of the causes of such diseases;
A. considérant que, ces vingt dernières années, les cas de maladies et de troubles hormonaux ont augmenté chez l'homme, entraînant notamment la baisse de la qualité du sperme, une puberté précoce, la multiplication des malformations génitales ainsi que la fréquence élevée de certains cancers et troubles métaboliques; que des pathologies neurologiques et des maladies neurodégénératives ainsi que certains effets sur le développement neurologique, le système immunitaire ou l'épigénétique peuvent être imputables à une exposition à des substances chimiques présentant des propriétés perturbant le système endocrinien; que des recherches plus approfondies s'imposent pour mieux comprendre les causes de ces maladies;

The World Health Organization issued a report in March 2003 called “Diet, Nutrition, and the Prevention of Chronic Disease”, noting that many foods contribute protective or causative effects on chronic disease risk that cannot yet be reduced to the metabolic effects of particular nutrients.
L'Organisation mondiale de la santé a diffusé, en mars 2003, un rapport intitulé «Alimentation, nutrition et prévention des maladies chroniques» dans lequel elle mentionne que de nombreux aliments comportent des facteurs de protection ou des facteurs de risque associés à certaines maladies chroniques qui ne peuvent pas encore s'expliquer uniquement par les effets métaboliques des éléments nutritifs en cause.

The petitioners admire the work being done by an institute of the Canadian Institutes of Health Research to help those suffering from kidney disease, but they believe that the name of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is too complicated and confusing for the general public to engage in it.
Les pétitionnaires expriment leur admiration à l'égard du travail réalisé par un des Instituts de recherche en santé du Canada pour aider les personnes souffrant de maladies rénales, mais ils estiment que la désignation Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète est trop compliquée et confuse pour que le grand public l'adopte.

Kidney Disease Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to present another petition from the citizens of the Peterborough area concerning the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which is one of the institutes of the Canadian Institutes of Health Research.
Les maladies du rein M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une autre pétition de citoyens de la région de Peterborough portant sur l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.

These citizens are concerned that research into kidney disease in Canada is being restricted by the fact that the national institute concerned is called the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
Les pétitionnaires craignent que la recherche sur les maladies rénales au Canada ne soit restreinte du fait que l'organisme où se fait cette recherche se nomme Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.