Traduction de «endorsed these guidelines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

follow industry guidelines | supporting company plan | endorse company plan | support company plan
soutenir le plan de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of military assets to provide assistance in third countries as part of a response to natural disasters is governed by the so-called Oslo Guidelines.[15] These guidelines have been agreed at the UN level and endorsed by the EU in the European Consensus on Humanitarian Aid.[16] The Oslo guidelines stipulate that military assets should be used as a last resort, when there is not any other available civilian alternative to support urgent humanitarian needs in the time required.
Le recours aux moyens militaires pour fournir une aide aux pays tiers dans le cadre d'une réaction aux catastrophes naturelles est régi par les directives dites d'Oslo[15]. Ces directives ont été approuvées au niveau de l'ONU et appliquées par l'UE dans le cadre du consensus européen en matière d'aide humanitaire[16]. Elles stipulent que les ressources militaires doivent être utilisées en dernier ressort lorsqu'il n'existe aucune autre solution civile pour subvenir aux besoins humanitaires urgents dans les délais nécessaires.

In line with these developments, guidelines for the validation of new apparatus for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December 2008.
Conformément à ces éléments nouveaux, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé à l'unanimité, le 16 décembre 2008, des lignes directrices pour la validation de ces nouveaux appareillages.

To date, all developed countries have endorsed these international guidelines and have created such a strategy and a body, with the exception of Canada; but we are almost there.
À ce jour, tous les pays développés ont adhéré à ces lignes directrices internationales et ont créé la stratégie et l'organisme en question, à l'exception du Canada, mais nous y sommes presque.

These guidelines, which expand rules 4 and I believe 7 and 8 in the lobbyists code of conduct, which forms part of the legislation dealing with confidential information, are the same as the guidelines endorsed by the Canadian Bar Association in 1993.
Ces lignes directrices, qui explicitent les règles 4 et, je crois, 7 et 8 du Code de déontologie des lobbyistes traitant des renseignements confidentiels, sont les mêmes que celles édictées par l'Association du Barreau canadien en 1993.

Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation (3), endorsed by the Council conclusions of 10 February 2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for the approval of these designs.
La recommandation 2009/23/CE de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation (3), approuvée par le Conseil dans ses conclusions du 10 février 2009, définit des principes communs pour les dessins figurant sur les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation et établit la procédure selon laquelle les États membres s’informent des projets de dessins, ainsi que pour l’approbation de ces dessins.

The European Parliament already endorsed these Guidelines on 4 April.
Le Parlement européen a déjà entériné ces orientations le 4 avril.

The Council endorsed these guidelines in December 2003 in an outline document on energy infrastructure in the enlarged Europe, basing its approach on several European Council conclusions (more specifically those of the Copenhagen and Barcelona meetings, the latter having set the 10% target for interconnections between Member States).
Ces orientations ont été validées par le Conseil, en décembre 2003, par un document-cadre sur "les infrastructures énergétiques dans l'Europe élargie", se basant sur plusieurs conclusions du Conseil européen (en particulier Copenhague et Barcelone, qui a établi l'objectif de 10 % d'interconnexions entre Etats membres).

We support all these recommendations and endorse the guidelines which the Commission submits to the Council in the context of the existing European and international institutional apparatus.
Nous souscrivons à l'ensemble de ces recommandations et approuvons les orientations que la Commission adresse au Conseil dans le cadre de l'appareil institutionnel européen et international existant.

The Council endorsed these guidelines and decided to publish them (see Annex III).
Le Conseil a approuvé ces lignes directrices et a décidé de les publier (voir annexe III).

The Commission calls on the European Council in Essen to endorse these guidelines and operational recommendations to serve as a basis for the Union's long-term Mediterranean policy.
La Commission invite le Conseil européen d'Essen à faire de ces orientations et de ces recommandations opérationnelles le fondement de la politique méditerranéenne à long terme de l'Union.