Vertaling van "enemy war effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enemy war effort
effort de guerre de l'ennemi

war effort
effort de guerre

General Organization of Canada's War Effort
Organisation générale de l'effort de guerre du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must therefore develop the power to carry an ever-increasing volume of explosives to Germany, so as to pulverise the entire industry and scientific structure on which the war effort and economic life of the enemy depends, while holding him at arm's length in our Island.
Nous devons trouver des façons de transporter de plus en plus d'explosifs jusqu'en Allemagne, de façon à pulvériser toute la structure industrielle et scientifique dont dépendent l'effort de guerre et la vie économique de l'ennemi, tout en l'empêchant de menacer notre île.

I ask the leader whether she might inquire as to the status of the medal for the men and women who served as part of air crew, land crew and pilots during the bombing effort against the enemy in World War II, a theatre of war in which more Allied troops died than in any other theatre of war in World War II; specifically since this chamber passed a unanimous resolution, moved by my colleague and hers, Senator Meighen, on the matter in 2008; and specifically since I have been informed by the Minister of Defence and the Minister of Veterans Affairs that they have no objection to this matter proceeding.
Je me demande si madame le leader pourrait s'informer de ce qu'il en est de la médaille qui serait décernée aux hommes et aux femmes qui ont fait partie d'équipages aériens et terrestres et qui ont agi à titre de pilotes pendant les bombardements contre l'ennemi lors de la Seconde Guerre mondiale, le théâtre de guerre qui a fait le plus de victimes chez les Alliés au cours de ce conflit. Le Sénat a adopté à l'unanimité une résolution qui avait été présentée en 2008 sur cette question par notre collègue, le sénateur Meighen.

It aims to remind the older generation and to teach the younger about the war effort on the home front: that all three of Canada's military services, the Royal Canadian Air Force, the Royal Canadian Navy, and the Canadian Army proved themselves to be a better match against the powerful enemy forces they met, and that the Merchant Navy, for its heroic part, carried the troops and the landing crafts in which the troops stormed the beaches.
Il vise en outre à sensibiliser les plus jeunes générations à l'effort de guerre sur le front intérieur. Les trois armes du Canada ont participé aux opérations du jour J. L'Aviation royale du Canada, la Marine royale du Canada et l'Armée canadienne, ont constitué une formidable opposition à la puissance des forces ennemies.

Few finer examples of Canadian wartime success and magnificent effort can be found than in the annals of the battle of the Atlantic where merchant seamen sailed the enemy infested sea in keeping Allies supplied in World War II.
Il existe peu d'exemples plus brillants du succès des Canadiens et de leur effort magnifique en temps de guerre que ceux qu'on trouve dans les annales de la bataille de l'Atlantique, durant laquelle les marins marchands ont dû se faufiler à travers les navires ennemis pour approvisionner les alliés.

Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Mr. Speaker, few finer examples of Canadian wartime success and magnificent effort can be found than in the annals of the battle of the Atlantic where merchant seamen sailed the enemy infested sea to keep allies supplied until the Atlantic war tide turned in 1943 toward victory.
M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Monsieur le Président, on peut trouver de magnifiques exemples canadiens de réussite et d'effort exceptionnels en temps de guerre dans les annales de la bataille de l'Atlantique. Les marins de la marine marchande ont alors sillonné une mer infestée d'ennemis afin d'approvisionner les alliés jusqu'à ce que le cours de la guerre de l'Atlantique s'oriente vers la victoire à partir de 1943.