Traduction de «enemy with every psychological advantage » (Anglais → Français) :

Wilberforce had to contend with arguments that the abolition of slavery would make Britain less competitive, that it would advantage Britain's enemies, that it would eliminate jobs and that government revenues would be affected.
Wilberforce a dû se battre contre des opinions selon lesquelles l'abolition de l'esclavage rendrait la Grande-Bretagne moins concurrentielle, elle avantagerait ses ennemis, elle ferait perdre des emplois et elle aurait ainsi des retombées négatives sur les revenus du gouvernement.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, Canada's participation in the proposed missile defence system should be turned down because: first, Canada has no enemies and is not threatened by any nation; second, should Canada become part of a missile defence system, the alleged, yet unknown, enemy would have every reason to include Canada among its targets; third, there is ample evidence the U.S. intends to weaponize outer space; and, fourth, once the Government of Canada enters into discussions and negotiations with the U.S. administration, it would be very difficult to extricate itself.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le Canada ne devrait pas être autorisé à participer au système de défense antimissile balistique proposé, et ce pour plusieurs raisons. Premièrement, le Canada n'a pas d'ennemi et aucun pays ne le menace.

Notwithstanding, it is worth noting that Lord Lovat, leader of the successful British commando group at Dieppe, later commented: ``Only a foolhardy commander launches a frontal attack with untried troops, unsupported, in daylight, against veterans dug in and prepared, behind concrete, wired and mined approaches, an enemy with every psychological advantage''.
Quoi qu'il en soit, il faut rappeler les propos qu'a tenus par la suite lord Lovat, chef du groupe de commandos qui a réussi une percée à Dieppe, et je cite: «Il faut être un commandant téméraire pour lancer une attaque de front avec des soldats encore jamais mis à l'épreuve, non soutenus, au grand jour, contre des vétérans retranchés et bien préparés, dissimulés derrière des travaux d'approche en béton, barbelés et minés, bref, un ennemi présentant tous les avantages psychologiques».

For modern armies a technological advantage translates into a very real ability to move and attack faster than an enemy can react, to strike with what now seems an unnatural precision, and to immobilize or psychologically dislocate an enemy without having to kill or maim most of his troops.
Pour les armées modernes, un avantage technologique se traduit par une véritable capacité de se déplacer et d'attaquer plus rapidement qu'un ennemi ne peut réagir, de frapper avec ce qui semble maintenant une précision non naturelle, et d'immobiliser ou de démolir psychologiquement un ennemi sans avoir à tuer ou à blesser la plus grande partie de ses troupes.

First, I wonder if the hon. member would acknowledge that coin does belong to the Canadian taxpayer and that the great province of Quebec has the opportunity and enjoys every advantage with every region in this country to be a part of our country and to have all the coins necessary, equally so with every province in the country, to the benefit of each and every one of the member's constituents and every Quebecer.
Ma première question est celle-ci. Je me demande si le député serait prêt à reconnaître que cette pièce appartient au contribuable canadien et que la belle province du Québec, comme toutes les autres régions du Canada, a la chance de faire partie de notre pays et d'avoir accès aux pièces nécessaires, pour le bénéfice de tous les électeurs du députés et de tous les Québécois.