Traduction de «enforcer and wheel boss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss™ [ Enforcer and Wheel Boss ]
Les seuls survivants/L'Exécuteur et Laroue [ L'Exécuteur et Laroue ]

boss | hub of the wheel | nave
moyeu de la roue | moyeu de roue

wheel fixing bolt | lug bolt | hub bolt | boss joint bolt
boulon de moyeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means that in the case of bosses who are not necessarily executives but foremen or third or second level bosses, the firm would have organizational liability insofar as these bosses are responsible for the enforcement of stringent security standards (1240) Negligence is no longer acceptable, it is now a criminal offence.
Cela veut dire que dans le cas de patrons qui ne sont pas nécessairement des dirigeants, mais qui peuvent être des contremaîtres et des patrons de deuxième ou de troisième niveau, il y aurait une responsabilité organisationnelle pour l'entreprise dans la mesure où ces patrons ont la responsabilité d'appliquer des normes de sécurité rigoureuses (1240) La négligence n'est plus acceptée, la négligence devient un acte criminel.

This means that a parent on social assistance seeking help in the enforcement of a child support payment must wait six months for the legal wheels to start turning.
Cela signifie qu'un parent assisté social qui cherche de l'aide pour faire appliquer une ordonnance de pension alimentaire doit attendre six mois avant que les tribunaux ne soient saisis de son affaire.

I further note that, when my Homolka bills were before the Senate, that same George Thomson had become Deputy Minister of Justice to Minister of Justice Allan Rock here in Ottawa and, simultaneously, had become Mr. Roy's — " the wheel's" — boss.
Je prends note que, alors que le Sénat était saisi de mes projets de loi au sujet d'Homolka, ce même George Thomson est devenu sous-ministre de la Justice à Ottawa, du temps où Allan Rock en était le ministre, devenant de ce fait le patron de M. Roy, «le cerveau».

If there were a way to make .08 enforceable, and certainly the evidence appears to conclude overwhelmingly that at .08 a person is legally impaired and should not be behind the wheel, how do we enforce .08 given the arguments that defence lawyers have put forward up to this point?
S'il était possible de faire appliquer la limite de 0,08—et il est certain qu'à ce taux d'alcoolémie une personne a ses facultés affaiblies et ne devrait pas se trouver derrière un volant—comment faire appliquer la limite de 0,08 étant donné les arguments que les avocats de la défense ont invoqués jusqu'ici?

For instance, the Danes have taken all their national security investigations, put them under one roof, so the intelligence people and the law enforcement people work in the same building, on the same computer systems, they eat in the same cafeteria, they work for the same boss.
Par exemple, comme les Danois ont mis toutes leurs enquêtes sur la sécurité nationale sous le même toit, les services de renseignement et les responsables de l'application de la loi travaillent dans le même édifice, utilisent les mêmes systèmes informatiques, mangent dans la même cafétéria et relèvent du même patron.