Vertaling van "engage both north " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU remains committed to engage both North and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
L'UE reste déterminée à amener le Nord-Soudan et le Sud-Soudan à œuvrer en faveur de la gouvernance démocratique, du respect des droits de l'homme et d'un avenir pacifique et prospère pour tous les Soudanais.

4. Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan (UNMIS) on 10 May 2011 in the Abyei area and denounces the militarisation of that area by both North and South Sudan; urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan, in particular in the state of Abyei, without altering the demographic composition of the region; calls for both Sudanese and South Sudanese armed forces to withdraw from Abyei and for both sides to show restraint by engaging in an immediate constructive dialogue for a peaceful solution on the status of Abyei within the framework of the CPA;
4. condamne vivement l'attaque perpétrée délibérément le 10 mai 2011 contre la mission des Nations unies au Soudan (MINUS) dans la région d'Abyei et dénonce sa militarisation tant par le Nord que par le Sud-Soudan; invite instamment les deux parties à l'APG de continuer à assurer la sécurité et la sûreté de l'ensemble des populations du Soudan, notamment dans l'État d'Abyei, sans modifier la composition démographique de la région; invite les forces armées du Soudan et du Sud-Soudan à se retirer d'Abyei et demande aux deux parties de faire preuve de retenue en engageant sans plus attendre un dialogue constructif en vue d'un règlement pacifique du statut de cette région dans le cadre de l'APG;

1. Recalls its full respect to the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls both North and South Sudan to actively engage in the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries;
1. rappelle qu'il respecte totalement l'issue du référendum car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan; demande aux acteurs du Nord-Soudan et du Sud-Soudan de s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays;

6. Urges all parties to the CPA to engage in a continued and constructive dialogue to address post-referendum issues including common borders, citizenship arrangements for citizens both north and south, the sharing of oil revenues and use of pipelines, and the holding of popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan;
6. invite instamment l'ensemble des parties à l'APG à établir un dialogue continu et constructif pour répondre aux questions soulevées au lendemain du référendum, notamment le tracé de la frontière commune, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud, le partage des recettes du pétrole, l'utilisation des pipelines et la tenue de consultations populaires au Nil bleu et au Kordofan-Méridional;

4. The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
4. Le Conseil souligne que l'UE poursuivra le dialogue tant avec le Nord et qu'avec le Sud, quelle que soit l'issue du référendum.

There's also a perception that there really is a North American defence arena that needs to be approached in a cohesive way, one that engages both the United States and Mexico, so we need to work closely with those allies.
On considère également qu'il existe en fait une zone de défense nord-américaine qu'il faut envisager d'une manière cohérente et qui suppose la participation des États-Unis et du Mexique. C'est pourquoi nous devons travailler étroitement avec ces alliés.

There is no question that there are many government departments, both at the federal and other levels of government, engaged in the North.
Il ne fait aucun doute que de nombreux ministères du gouvernement fédéral et d'autres échelons de gouvernement jouent un rôle actif dans le Nord.

Mr. Alexander: Senator, if one looks at North Waziristan or maybe both Waziristans, from the perspective of human security or the Responsibility to Protect, then one comes up with a compelling case for greater international engagement.
M. Alexander : Sénateur, quand on regarde la situation au Waziristan du Nord — ou peut-être même dans les deux Waziristan — du point de vue de la sécurité ou de la responsabilité de protéger, on se rend compte que cela milite fortement en faveur d'un engagement plus important de la communauté internationale.