Traduction de «engaged certain remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la permission accordée par le ministère de l'Éducation d'engager certains enseignants
Règlement sur la permission accordée par le ministère de l'Éducation d'engager certains enseignants

The Medical Scholarships and Bursaries Act [ An Act to provide for Financial Assistance to Certain Persons engaged in Medical Studies ]
The Medical Scholarships and Bursaries Act [ An Act to provide for Financial Assistance to Certain Persons engaged in Medical Studies ]

Règlement sur le pouvoir de certains membres de l'Institut québécois du cinéma d'engager cet Institut
Règlement sur le pouvoir de certains membres de l'Institut québécois du cinéma d'engager cet Institut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I received my undergraduate and graduate training just as those battles were being processed and understood. While I do not have the history of direct engagement that members of the committee and certainly many witnesses have in those last rounds of constitutional change, I am steeped in the reflections of some of those remarkable scholars, whom I am lucky enough to call colleagues, several of whom are here today.
Ainsi, même si je n'ai pas l'expérience d'un engagement direct dans ces dernières séries de changements constitutionnels, je suis imprégné des réflexions de quelques érudits remarquables que j'ai la chance d'appeler mes collègues, dont plusieurs sont ici aujourd'hui.

I was trying to point out in my remarks that some of the political processes that are ongoing in Turkey, and some of its foreign policy engagements, may inadvertently — certainly not deliberately — create problems for Turkey moving forward.
Dans mon exposé, j'ai tenté d'illustrer que certains des processus politiques en place en Turquie, ainsi que des engagements au chapitre de la politique étrangère, pourraient, par inadvertance — ce ne serait certainement pas délibéré — créer des problèmes en Turquie dans l'avenir.

I will be able to have dialogue with her on this issue in other fora, so I don't think it's appropriate today for me to engage in this, but to certainly thank her for her remarks.
Je serai en mesure de parler avec elle de cette question dans une autre tribune, de sorte que je ne pense pas qu'il convienne que je m'engage dans un tel débat aujourd'hui, mais je tiens certainement à la remercier pour ses observations.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, for some months I have been restraining myself from publicly expressing the considerable discomfort I experience witnessing the disgraceful spectacle in which the Parti Québécois and its leader, Lucien Bouchard, are engaged. Certain remarks made last week by the Quebec premier while in Paris, however, have made me overcome this reserve.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, je me retiens depuis plusieurs mois pour ne pas exprimer publiquement le profond malaise que me cause le spectacle désolant qu'offrent le gouvernement du Parti québécois et son chef, Lucien Bouchard, mais certains propos tenus la semaine dernière par le premier ministre du Québec à Paris m'obligent à mettre de côté ma réserve.