Traduction de «engaging in political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage in political activities
se livrer à des activités politiques [ participer à des activités politiques ]

right of employees to engage in political activities
droit des employés de se livrer à des activités politiques [ droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

variable initial engagement [ VIE | basic engagement | short service engagement | short engagement ]
engagement initial de durée variable [ EIDV | engagement initial ]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

112. The purpose of this Part is to recognize the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
112. La présente partie a pour objet de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique.

My experience is that the police associations tend to be reluctant about giving up any turf, and, as you know, they are very politically active, unlike the chiefs' associations and others who do not get engaged in political commentary or elections.
D'après mon expérience, les associations de policiers sont très réticentes à abandonner certaines activités et comme vous le savez, elles sont très actives politiquement, à la différence des associations de chefs de police et d'autres qui ne s'occupent pas de faire des commentaires politiques ou des élections.

57. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
57. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

52. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
52. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

I. whereas the new NGO legislation and the legislation on the right to freedom of assembly could be used to suppress civil society, stifle opposing political views and harass NGOs, democratic opposition and the media; whereas the Russian Parliament adopted a bill in July 2012 granting the status of ’foreign agent’ to Russian non-commercial organisations engaged in political activities and financed from abroad;
I. considérant que la nouvelle législation sur les ONG et la législation sur le droit de réunion pourraient être utilisées pour anéantir la société civile, étouffer les voix politiques dissidentes et harceler les ONG, l'opposition démocratique et les médias; qu'en juillet 2012, le parlement russe adoptait un projet de loi faisant des organisations russes sans but lucratif qui sont engagées dans des activités politiques et reçoivent un financement de l'extérieur ’des agents de l'étranger’;

Quebec's non-profit organizations are our way of diversifying our economy and giving certain responsibilities to non-political organizations that exist not to engage in politics, but to work on community development, to make decisions about what kinds of businesses and economic interventions are needed in each region. The Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec decided that the government would no longer fund these organizations, would no longer help them.
Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, le ministre responsable de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean, prend des positions contraires à ce qui a été unanimement adopté.

That is only logical because the US has engaged in political acts in Bosnia with the Dayton agreement and the US has again engaged in political acts in Kosovo with the initiative which it took on the bombings and much else besides.
C’est bien logique, puisque c’est l’Amérique qui a posé des actes politiques en Bosnie par le biais de l’accord de Dayton, puisque c’est l’Amérique encore qui a posé des actes politiques au Kosovo, en prenant l’initiative des bombardements ou d'autres choses.

Senator Maltais: Certain witnesses — and I say this without prejudice — told us that, under the charter applicable to unions, they are entitled to engage in political activities for the purposes of collective agreements, as well as in " other political activities" .
Le sénateur Maltais : Certains témoins — et je vous dis cela sous toute réserve — nous ont dit que, selon la charte des syndicats, ils ont le droit de faire de la politique concernant leur convention collective et « autres activités politiques ».

In unions, you have to engage in political activities for the purposes of collective agreements and so forth, and all the other usual activities. But how would you define other political activities?
Dans les syndicats, vous devez faire des activités politiques pour les conventions collectives, ainsi de suite, puis toute cette démarche qui est normale, mais quelle est la définition des autres activités politiques que vous donnez?