Vertaling van "engineered by soviet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques

A study of the Soviet economy: three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]
A study of the Soviet economy : three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

Soviet Union Guarantee Committee
comité garantie d'Union soviétique | Comité garantie URSS

Communist Party of the Soviet Union | CPSU [Abbr.]
Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]

Intergroup on Soviet Jews
Intergroupe Juifs soviétiques

Contact with hot engines, machinery and tools
Contact avec des moteurs, des machines et des outils brûlants

means of agricultural production [ agricultural engineering | agricultural infrastructure | agricultural technology | Agricultural engineering | [http ...]
moyen de production agricole [ génie agricole | génie rural | infrastructure agricole | technologie agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This deadly famine genocide was engineered and organized on a vast scale by Stalin and the Soviet authorities, causing the deaths of millions due to imposed starvation.
Ce génocide de grande échelle a été orchestré par Staline et les autorités soviétiques, et des millions de gens sont morts de faim lors de cette tragédie.

- Madam President, generations of Soviet school children grew up learning that Comrade Stalin had invented the internal combustion engine.
- (EN) Madame la Présidente, des générations d’écoliers soviétiques ont grandi en apprenant que le camarade Staline avait inventé le moteur à combustion interne.

Together, they form an unpleasant cocktail of old Soviet design and American engineering.
Ensemble, elles forment un insipide cocktail de vieux design soviétique et d’ingénierie américaine.

Millions of Ukrainians became victims of the famine engineered by the Soviet authorities.
Des millions d’Ukrainiens ont été victimes d’une famine provoquée délibérément par les autorités soviétiques.

Certainly it was the Soviet Union that suffered, but the tragedy was engineered by the Soviet government, by Stalin, from Moscow, and part of this human tragedy that took place did take place in Ukraine.
Bien sûr, l'Union soviétique a souffert, mais c'est le gouvernement soviétique, plus précisément Staline, à Moscou, qui a concocté cette tragédie qui s'est produite en partie en Ukraine.

Turkey is already building three nuclear stations and I do not want to say that Turkish and Bulgarian engineers are more inferior to Soviet engineers who, if nothing else, were the first in this field and still suffered the accident.
La Turquie est déjà en train de construire trois centrales nucléaires et je ne veux pas dire que les ingénieurs turcs ou bulgares sont inférieurs aux ingénieurs soviétiques qui, si je ne m’abuse, ont été les pionniers dans ce domaine et ont cependant subi de plein fouet cet accident.

Sixty-fifth Anniversary of Famine Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, the Ukrainian Canadian community is commemorating the sixty-fifth anniversary of the 1932-33 man-made famine-genocide in the Ukraine engineered by then Soviet leader Joseph Stalin in which some 7 million Ukrainians perished.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, les Canadiens d'origine ukrainienne commémorent cette année le 65e anniversaire du génocide par la famine organisé en 1932-1933 en Ukraine par le dirigeant soviétique d'alors, Joseph Staline. Quelque 7 millions d'Ukrainiens ont ainsi perdu la vie.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, this week the Ukrainian Canadian community is commemorating the 65th anniversary of the 1932-33 manmade famine genocide in Ukraine, engineered by soviet leader Joseph Stalin, in which some 7 million Ukrainians perished.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, la communauté ukrainienne du Canada souligne cette semaine le 65e anniversaire du génocide par la famine orchestré par le leader soviétique Joseph Staline en Ukraine en 1932-1933. Environ 7 millions d'Ukrainiens ont péri.

GIVEN THAT the Genocide of Ukrainians (now commonly referred to as the Ukrainian Famine/Genocide of 1932-33 and referred to as such in this Motion) engineered and executed by the Soviet regime under Stalin to destroy all opposition to its imperialist policies, caused the deaths of over seven million Ukrainians in 1932 and 1933;
ÉTANT DONNÉ QUE le génocide ukrainien (communément appelé maintenant la famine et le génocide ukrainiens de 1932-1933 et ainsi appelé dans la présente motion) ourdi et exécuté par le régime soviétique sous Staline afin d'éliminer toute opposition à ses politiques impérialistes, a causé la mort de plus de sept millions d'Ukrainiens en 1932 et 1933;