Vertaling van "english hon jane " (Engels → Frans) :

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows full well that the department is working aggressively to identify those Canadian seniors who are eligible for the guaranteed income supplement.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député sait très bien que le ministère cherche par tous les moyens à trouver ces aînés canadiens qui ont droit au supplément de revenu garanti.

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, in answer to the hon. member's first question, what the Prime Minister was doing was acting as a responsible member of parliament.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, en réponse à la première question du député, le premier ministre ne faisait que jouer son rôle de député responsable.

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that the government is working closely with our partners, monitoring the impact and potential impact of the softwood lumber dispute on Canadian workers.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de garantir à la députée que le gouvernement travaille en étroite collaboration avec ses partenaires et surveille les répercussions tangibles et possibles que le différend sur le bois d'oeuvre a ou pourrait avoir sur les travailleurs canadiens.

(1125) [English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, again I would remind the hon. member that the employment insurance system is structured so that it can respond to different levels of unemployment region by region.
(1125) [Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle là encore à la députée que le régime d'assurance-emploi est structuré de telle façon qu'il peut répondre aux divers niveaux de chômage dans les diverses régions.

(1145) [English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will know that there are parental benefits and there are also sickness benefits.
(1145) [Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir qu'il existe des prestations parentales et des prestations de maladie.