Traduction de «english hon jerry » (Anglais → Français) :

With 60,000 more public servants in the last five years and an increase of more than $9 billion in salaries for the Government of Canada, services are getting worse, not better (1240) [English] Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, as my hon. colleague pointed out a few moments ago, there is a need for reorganization, for setting new structures and for bringing in efficiencies in all government departments.
Avec 60 000 fonctionnaires additionnels depuis cinq ans, avec une masse salariale d'au-delà de 9 milliards de dollars ajoutée au gouvernement du Canada, ce n'est pas vrai qu'on améliore les services, on les détériore (1240) [Traduction] L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, comme mon collègue l'a dit il y a quelques instants, nous avons besoin d'une réorganisation pour établir de nouvelles structures et pour améliorer l'efficacité dans tous les ministères fédéraux.

[English] Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, every member of the House is concerned about the cost of gasoline in this country.
[Traduction] L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tous les députés de la Chambre sont préoccupés par le prix de l'essence au pays.

[English] Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I understand that within Quebec alone there is an additional 4¢ on gasoline, which causes all people in Quebec on the provincial level more hardship than they normally have had.
[Traduction] L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je crois comprendre que le Québec perçoit une taxe supplémentaire de 4¢ sur l'essence, ce qui occasionne, maintenant, aux gens du Québec, au palier provincial, plus de difficultés que normalement.

We have no right to leave these countries struggling with these diseases as they are at the moment (1345) [English] Hon. Jerry Pickard (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is important for me today to thank all of the different parties in the House.
Nous n'avons pas le droit de laisser ces pays aux prises avec les problèmes qu'ils vivent actuellement (1345) [Traduction] L'hon. Jerry Pickard (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il est important pour moi de remercier aujourd'hui tous les partis à la Chambre, qui ont fait preuve d'une grande collaboration au comité, ce qui leur a valu beaucoup de respect.

[English] Hon. Jerry Pickard: Madam Speaker, I would assure my hon. colleague that the minister is looking very carefully at all programs in TPC.
[Traduction] L'hon. Jerry Pickard: Madame la Présidente, je tiens à donner au député l'assurance que le ministre examine très attentivement tous les programmes de PTC.