Traduction de «english hon lorne » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I will say a few words about the bill before the House today as well.
[Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai aussi quelques mots à dire au sujet du projet de loi à l'étude.

[English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, the minister is a relatively new member of the House and the cabinet so I want to ask him two questions.
[Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le ministre n'est pas à la Chambre et au Cabinet depuis très longtemps et j'aimerais donc lui poser deux questions.

[English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to say a few words about Motion No. 2 that was moved by the minister.
[Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais parler brièvement de la motion n 2 proposée par le ministre.

* * * [English] The House resumed consideration of Bill C-49, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001, as reported (with amendment) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I will continue by making some comments on Motion No. 2 which was moved by the Minister of Transport.
* * * [Traduction] La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-49, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001, dont le comité a fait rapport (avec des propositions d'amendement), et des motions du groupe n 1. L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je vais poursuivre en commentant la motion n 2, qui a été proposée par le ministre des Transports.

To finish, we hope that the quality of those who will make up the board of this foundation, some of whom, incidentally, are no strangers to the Liberal government, far from it in fact, will be able to allay the concerns we have about the public interest, scientific research and about researchers themselves (1545) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, on behalf of our party I wish to say a few words in support of the Pierre Elliott Trudeau foundation fellowship that was established today.
En terminant, il y a lieu de formuler le souhait que la qualité des personnes qui composeront le conseil d'administration de cette fondation, dont certaines, soit dit en passant, ne sont pas étrangères au gouvernement libéral, loin de là, saura finalement calmer nos inquiétudes, et ce, dans le meilleur intérêt du public, de la recherche scientifique et des chercheurs eux-mêmes (1545) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, au nom de notre parti, je souhaite dire quelques mots pour appuyer la Fondation Pierre Elliott Trudeau, qui a été créée aujourd'hui.