Vertaling van "english hon peter " (Engels → Frans) :

[English] Hon. Peter Adams: Mr. Speaker, I again must ask you to rule that this line of not even questioning but ranting is out of order.
[Traduction] L'hon. Peter Adams: Monsieur le Président, je vous demande de trancher et de déclarer que ces vociférations, qui ne sont pas des questions, contreviennent au Règlement.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I wonder if the member realizes we are debating the fact that the Speaker ruled that there has been a prima facie breach of privilege of the House.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si le député se rend compte que nous débattons du fait que le président a jugé qu'il y a de prime abord atteinte au privilège de la Chambre.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, great strides were made in the budget bill to make the EI account more independent and more transparent.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, de grands progrès ont été réalisés dans le projet de loi sur le budget pour accroître l'indépendance et la transparence du Compte d'assurance-emploi.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I think the member knows that successive auditors general have said that these funds belong in the general revenue fund.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, la députée sait probablement que les vérificateurs généraux qui se sont succédé ont dit que ces fonds appartenaient au Trésor.

[English] Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, we recognize that some older workers are having problems when they are laid off.
[Traduction] L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, nous reconnaissons que certains travailleurs âgés éprouvent des difficultés lorsqu'ils sont mis à pied.