Traduction de «english hon wayne » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, in reference to the hon. member's remarks I would like to put on the record the fact that the Liberal Party, the governing party, has been the party of supply management.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, au sujet des remarques du député, j'aimerais dire officiellement que le Parti libéral, qui forme le gouvernement, est le parti de la gestion de l'offre.

[English] Hon. Wayne Easter: My goodness, Mr. Speaker, if any party should be thanking the federal government it is the Bloc Québécois.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter: Monsieur le Président, s'il est un parti qui doit remercier le gouvernement fédéral, c'est bien le Bloc québécois.

[English] Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, it is not very hard to explain.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, c'est pourtant assez simple.

[English] Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Again, Mr. Speaker, the Government of Canada takes into account the interests of all producers in the country, including those in the province of Quebec as well as those in Ontario.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Une fois de plus, monsieur le Président, le gouvernement du Canada tient compte des intérêts de tous les producteurs du pays, y compris ceux du Québec et de l'Ontario.

We must not forget that, when agriculture is well, all is well in the best of all worlds (2200) [English] Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Chair, I listened closely to the remarks of the hon. member as I did with the last member from the Bloc Quebecois.
Il ne faut pas oublier que lorsque l'agriculture se porte bien, tout va bien dans le meilleur des mondes (2200) [Traduction] L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement les observations du député comme je l'ai fait dans le cas du dernier député du Bloc québécois.