Traduction de «english mr bernard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English
anglais aéronautique

Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]
syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

St. Bernard's lily | St. Bernard lily
anthéricum à fleurs de lis

Saint-Bernard's-lily | Saint-Bernard Lily
phalangère à fleur de lis

Distant Early Warning Line - Bernard Harbour [ DEW Line - Bernard Harbour ]
Réseau d'alerte avancé - Bernard Harbour [ Réseau DEW - Bernard Harbour ]

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

English Language Service [ ELS ]
Service linguistique anglais

English Language Service
Service linguistique anglais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But they are not identical because, in addition to a few minor amendments to ensure a closer match between the English and French texts, there is a major change with respect to the demands made by the Bloc Quebecois and by Bernard Landry, Minister of State for the Economy and Finance and Deputy Premier of Quebec, a change which would ultimately make the bill more acceptable by adding amendments anyway.
Pourtant, il ne s'agit pas de jumeaux identiques, car en plus de quelques modifications mineures facilitant une meilleure concordance entre des termes anglais et français, on se doit de noter un changement majeur en ce qui a trait aux demandes du Bloc et à celles de M. Bernard Landry, ministre d'État à l'Économie et aux Finances et vice-premier ministre du Québec, changement qui, en bout de ligne, rendrait le projet de loi plus acceptable en y ajoutant malgré tout des amendements.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, Immigration Canada has refused access to two French-speaking immigrants wishing to settle in Saint Boniface, in Manitoba, on the pretext that they do not speak English.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, Immigration Canada a refusé l'accès à deux immigrants francophones voulant s'établir à Saint-Boniface au Manitoba, sous prétexte qu'ils ne parlent pas anglais.

Be that as it may, can you explain to us the meaning of the report's title Many Shades of Grey? (1005) [English] Mr. Bernard Shapiro: To be honest with you, it first occurred to me in English, which has many shades of grey.
[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Bienvenue, monsieur Shapiro.

[Translation] There is also Don MacPherson, who wrote in a recent article in the Gazette: [English] ``I hate to test his legendary modesty but I am forced to admit that my good friend Bernard Landry''-I do not know if it is true that he is friends with Bernard Landry-``is right again.
[Traduction] «J'ai horreur de mettre sa légendaire modestie à l'épreuve, mais je suis obligé d'avouer que mon ami Bernard Landry»-j'ignore s'il est vrai qu'il est l'ami de Bernard Landry-«a raison là encore.

Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, I am going to repeat in French what they probably did not grasp in English anyway.
M. Bernard Patry: Monsieur le Président, je vais répéter en français ce qu'ils n'ont probablement pas compris en anglais.