Traduction de «english ms sarmite » (Anglais → Français) :

[English] Ms. Sarmite Bulte: Mr. Speaker, I am surprised at my hon. colleague.
[Traduction] Mme Sarmite Bulte: Monsieur le Président, cela m'étonne de la part de mon collègue.

(Return tabled) [English] Ms. Sarmite Bulte: Mr. Speaker, I ask that the remaining questions be allowed to stand.
[Traduction] Mme Sarmite Bulte: Monsieur le Président, je demande que les autres questions restent au Feuilleton.

[English] Ms. Sarmite Bulte: Mr. Speaker, in fact I read with interest the report of the Commission on Fiscal Imbalance authored by Mr. Yves Séguin.
[Traduction] Mme Sarmite Bulte: Monsieur le Président, c'est vraiment avec intérêt que j'ai pris connaissance du rapport de M. Yves Séguin, président de la Commission sur le déséquilibre fiscal.

[English] Ms. Sarmite Bulte: Mr. Speaker, I will go back to what I said during my speech.
[Traduction] Mme Sarmite Bulte: Monsieur le Président, je vais revenir sur ce que j'ai dit dans mon discours.

[English] Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member probably knows, in 1999 the cultural SAGIT recommended to the Minister for International Trade that we take culture outside of the general trade instruments.
[Traduction] Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait probablement, en 1999, le GCSCE du secteur culturel avait recommandé au ministre du Commerce international d'exclure la culture des accords généraux sur le commerce.