Traduction de «english translation clearing house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English Translation Clearing House
Centre de coordination des traductions anglaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, operating the new system will also require a large number of clearing houses, healthcare brokers, advisers, insurance experts, interpreters and translators.
En effet, le fonctionnement du nouveau système nécessitera aussi un grand nombre de chambres de compensation, de courtiers en soins de santé, de conseillers, d’experts en assurance, d’interprètes et de traducteurs.

This leads me to my second point, namely, the necessity to have measures on which we can build to not only meet the Kyoto objectives, but to go beyond them (1110) The Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCG, as it is called in English, [English] Intergovernmental Panel on Climate Change, [Translation] clearly states that for a country like ours, and for all industrialized countries, emissions will have to be reduced by 60 to 80% over the next decades, by about 2050, if we want to avoid a global climate catastrophe.
Voilà qui m'amène au deuxième point, celui de la nécessité de mettre sur pied des mesures structurantes qui nous permettront non seulement d'atteindre les objectifs de Kyoto, mais d'aller au-delà de ceux-ci (1110) Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le GIEC, ou si vous préférez, l'IPCC en anglais, [Traduction] « Intergovernmental Panel on Climate Change », [Français] nous rappelle que les réductions d'émissions nécessaires pour prévenir des bouleversements climatiques catastrophiques à l'échelle planétaire seront de l'ordre, pour un pays comme le nôtre et pour l'ensemble des pays industrialisés, de 60 à 80 p. 100 au cours des prochaines décennies, donc d'ici environ 2050.

[English] in the biosafety clearing house is where that risk assessment information resides.
[Traduction] C'est au Centre d'échange sur la prévention des risques biotechnologiques que l'on peut trouver cette information.

The Commission must ensure that multilingual forms and documents are prepared for use by the clearing houses; it should ensure that clearing houses and consumers can use their own language in settling disputes via the EEJ-Net, for which purpose there should in particular be a well-equipped translation capacity; the provision in the memorandum of understanding for consumers to use their own language in settling disputes is welcomed and the Commission should ensure that European complaint forms are clear and simple for consumers;
il y a lieu que la Commission veille à ce que des formulaires et documents plurilingues soient élaborés à l'usage des centres d'information et d'assistance; elle devrait faire en sorte que ces centres et les consommateurs puissent utiliser leur propre langue pour régler les litiges grâce au réseau EJE, une capacité de traduction appropriée devant être prévue; le Parlement se félicite de la disposition du mémorandum d'accord prévoyant que les consommateurs utilisent leur propre langue pour régler les litiges et demande à la Commission de veiller à ce que les formulaires de réclamation européens soient d'une utilisation claire et simple pour les consommateurs;

It includes requirements for the provision of practical information and advice to be given to consumers, a general system for complaint handling, based on the European Complaint Forum, its translation, and monitoring to ensure the network operates efficiently, the requirement for either the clearing-house or the national authority to make practical arrangements with national ADRs to ensure smooth cooperation and the need to monitor their compliance with the principles in the Commission recommendation.
Il fixe des exigences concernant les informations et conseils pratiques à fournir aux consommateurs, et inclut un système général de traitement des plaintes basé sur le Forum européen des plaintes, sa traduction, le monitorage nécessaire pour garantir le fonctionnement efficace du réseau, l'obligation pour le centre ou pour les autorités nationales de prendre des arrangements pratiques avec les instances nationales de règlement extrajudiciare des litiges pour assurer une bonne coopération et la nécessité de contrôler la conformité du centre avec les principes fixés par la recommandation de la Commission.

The text in the English version is not clear and it would be useful if that were tidied up when the translations are verified.
La version anglaise n’est pas claire et il serait utile d’y mettre bon ordre lors de la vérification des différentes traductions.

– (ES) Mr President, I think there has been a problem with the translations into Spanish, because in the Folias report too, there are clear differences between the English text, which is the authentic one, and the Spanish text.
- (ES) Monsieur le Président, il me semble que des erreurs de traduction se sont glissées dans la version espagnole, car, dans le rapport Folias également, il existe de nettes différences entre le texte anglais, qui fait foi, et le texte espagnol.

[English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, on Motion No. 26 Reform Party members present will vote no. Mr. Solomon: Mr. Speaker, NDP members of Parliament will vote no on this motion (1840) [Translation] (The House divided on Motion No. 26, which was negatived on the following division:)
[Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes votent contre la motion no 26. M. Solomon: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates votent contre la motion (1840) [Français] (La motion no 26, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)

[English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, Reform Party members present will vote no. Mr. Blaikie: Mr. Speaker, new Democrats vote yes (1315) [Translation] (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
[Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes présents voteront contre cette motion. M. Blaikie: Monsieur le Président, les néo-démocrates voteront en faveur de cette motion (1315) [Français] (La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:)

[English] Pursuant to an order made Wednesday, December 6, the business for the current supply period will be concluded on Monday, December 11 of this year at 6.30 p.m. [Translation] The House will now proceed to the consideration of private members' business as listed on today's Order Paper.
[Traduction] Aux termes de l'ordre adopté le mercredi 6 décembre, les travaux des crédits seront conclus le lundi 11 décembre prochain, à 18 h 30. [Français] La Chambre abordera maintenant l'étude des Affaires émanant des députés, selon l'ordre indiqué au Feuilleton d'aujourd'hui.