Traduction de «english we filed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

English-language file | uk [Abbr.]
fichier de localisation en langue anglaise | uk [Abbr.]

flight English | pilot English | aviation English | civil aviation English
anglais aéronautique

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

english literature teacher | english literature teacher in secondary schools | literature teacher secondary school | secondary school literature tutor
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

Interregional Group North Sea-English Channel | North Sea-English Channel Interregional Group
groupe interrégional «Mer du Nord-Manche»

external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]
enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

English Channel
Manche

English-speaking Africa
Afrique anglophone

Letterhead - Public works and Government Services Canada, 8 1/2 x 11 (english first, without file reference)
Papier à en tête - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 8 1/2 x 11 (anglais premier, sans référence au dossier)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

None of the documents in the file were translated into English.
Aucune pièce du dossier n’a été traduite en anglais.

In this regard, it is worth noting that 77% of all patent applications filed at the EPO are already in English.
À cet égard, il convient d'observer que, sur l'ensemble des demandes de brevet introduites auprès de l'OEB, 77 % le sont en langue anglaise.

I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice, the English language is commonly used today as a lingua franca; and, thirdly, because 90% of patent applications are made in English anyway.
Je me suis abstenue pour trois raisons fondamentales: tout d’abord, parce que la création d’un système de brevets exigeant la traduction de chaque dossier dans les 23 langues officielles serait coûteuse, lente et entraînerait un grave désavantage concurrentiel; deuxièmement, parce que dans la pratique, la langue anglaise est communément utilisée à l’heure actuelle en tant que lingua franca; et troisièmement, parce que 90 % des demandes de brevets sont de toute façon effectuées en anglais.

The unitary patent will be filed in French, English or German and will protect our inventions in the 25 countries involved.
Le brevet unitaire sera déposé en français, anglais ou allemand et protégera nos inventions dans les 25 pays concernés.et ceci à prix enfin abordable!

Translating patents exclusively into English, French and German would cause serious harm to Italian enterprises, which would have to bear extremely high costs for the technical translation of patents they file.
Le fait de traduire les brevets uniquement en anglais, en français et en allemand porterait un grave préjudice aux entreprises italiennes, qui devraient supporter des coûts extrêmement élevés pour la traduction technique des brevets qu’elles déposent.

>PIC FILE= "L_2003234EN.002501.TIF">, in the English language in four copies.
Fait à Bruxelles, le 4 septembre 2003, en langue anglaise et en quatre exemplaires.

>PIC FILE= "L_2003234EN.002101.TIF">, in the English language in four copies.
Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2003, en langue anglaise et en quatre exemplaires.

International applications can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
L'enregistrement international peut être déposé dans une langue (le français ou l'anglais), après paiement d'une taxe unique.

The Commission has closed the file concerning agreements between the English Football Association (FA), the BBC and BSkyB (formerly BSB) under which both channels were granted exclusive television coverage for the 1988/89-1992/93 football seasons.
La Commission a clos le dossier concernant les accords passés par la English Football Association (FA), la BBC et la BSkyB (anciennement BSB), en vertu desquels ces deux dernières chaînes avaient obtenu l'exclusivité de la couverture télévisée des matches de football pour les saisons 1988/89 à 1992/93.