Vertaling van "enhanced intra-eu solidarity " (Engels → Frans) :

Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum Report: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0248/2012) Report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum [2012/2032(INI)] Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile Rapport: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0248/2012) Rapport sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile [2012/2032(INI)] Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures

In its communication of 2 December 2011 on ‘enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum: an EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust’, the Commission expressed its strong support for the relocation within the Union of beneficiaries of international protection, and undertook to propose a voluntary permanent relocation scheme in 2012 (subject to a further impact assessment). This scheme would allow Member States to request assistance with relocation, including in an emergency.
Dans sa communication du 2 décembre 2011 intitulée "Le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile – Un programme européen en faveur d'un meilleur partage des responsabilités et d'une plus grande confiance mutuelle", la Commission a soutenu fermement la répartition dans l'Union des bénéficiaires d'une protection internationale et s'est engagée à proposer un système volontaire et permanent de répartition de ces personnes en 2012 (sous réserve d'une analyse d'impact plus approfondie) Ce système permettrait aux États membres de demander une assistance pour la répartition des bénéficiaires d'une protection internationale, notamment en situation d'urgence.

In its resolution of 11 September 2012 on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (P7_TA(2012)0310), Parliament called for a proposal for a permanent intra-EU relocation mechanism.
Dans sa résolution du 11 septembre 2012 sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile (P7_TA(2012)0310), le Parlement a demandé l'élaboration d'une proposition pour un mécanisme permanent de répartition au sein de l'Union européenne.

1. Welcomes the Commission communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, which calls for the translation of solidarity and responsibility-sharing into concrete measures, and for Member States to fulfil their responsibility for ensuring their own asylum systems meet both international and European standards;
1. salue la communication de la Commission sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile, qui demande que la solidarité et le partage de responsabilités favorisent l'adoption de mesures concrètes et qui impose aux États membres d'assumer leur responsabilité de faire en sorte que leurs propres systèmes d'asile respectent les normes internationales et européennes;

– having regard to the communication of 2 December 2011 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust (COM(2011)0835),
– vu la communication du 2 décembre 2011 de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile - Un programme européen en faveur d'un meilleur partage des responsabilités et d'une plus grande confiance mutuelle (COM(2011)0835),

In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Dans une communication adoptée aujourd'hui sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile, la Commission européenne propose d'améliorer les régimes d'asile en combinant les effets de la législation de l'Union, d'une coopération pratique renforcée et d'une meilleure utilisation des mécanismes de financement créés par l'Union.

Benefits to Canada, to the state, include the promotion of intra-family solidarity, the empowerment and solidarity of couples and families and certainly a reduced social burden for the state.
Les avantages pour le Canada, pour l'État, sont la promotion de la solidarité intrafamiliale, la responsabilisation et la solidarité des couples et des familles, et certainement le dégagement du fardeau social de l'État.

We have taken some concrete measures by implementing initiatives to restore the balance within our federation, to reinforce our economic union and enhance our social solidarity and to further define the devolution of powers, just like the hon. member himself wanted us to do.
Nous avons déjà posé des gestes concrets en mettant de l'avant des initiatives propres à rééquilibrer la fédération, à renforcer l'union économique et la solidarité sociale et à préciser le transfert des responsabilités, comme le député lui-même l'a souhaité.

An independent federal body would provide a national focus for enhanced intra and inter-governmental discussion on children and youth rights.
Le concours d'un organisme fédéral indépendant permettrait d'offrir une perspective nationale aux fins des discussions intragouvernementales et entre gouvernements concernant les droits des enfants et des jeunes.

Above all, we should not think of solidarity as an unchanging concept or one which is rooted in the past. Instead we should ask ourselves how we can enhance and develop solidarity.
En particulier, nous ne devons pas penser à la solidarité uniquement comme à un concept statique ou orienté vers le passé, mais nous devons nous demander au contraire comment faire croître et comment développer cette solidarité.