Traduction de «enhanced regional cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security
Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales

Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific
Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique

resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde

Copenhagen Declaration | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training
Déclaration de Copenhague | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.

Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET)
Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels

Framework Agreement on Enhancing Economic Cooperation
Accord-cadre sur le renforcement de la coopération économique

regional cooperation [ inter-regional cooperation ]
coopération régionale [ coopération interrégionale ]

Eurojust [ European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

NATO's enhanced cooperation programme
programme de renforcement de la coopération de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enhanced regional cooperation between system operators is vital; specifically the roles played by regional security cooperation initiatives (RSCIs) and the European Network of Transmission System Operators
Une meilleure coopération régionale entre les gestionnaires de réseau est essentielle, en particulier en ce qui concerne les rôles des initiatives de coopération régionale en faveur de la sécurité (RSCI) et du réseau européen des gestionnaires de réseau de transportpour l’électricité.

Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Une coopération régionale renforcée dans un cadre commun au niveau de l'UE

Outside the ARF, Canada co-chairs, with Japan, the Council for Security Cooperation in Asia Pacific working group on Enhancing Security Cooperation in the North Pacific and, through CIDA, helps fund round-table meetings on regional security organized by ASEAN-ISIS, as well as a workshop series, hosted by Indonesia, on the South China Sea.
Hors du cadre de l'ARF, le Canada copréside, avec le Japon, le groupe de travail du conseil pour la coopération en matière de sécurité dans la zone Asie-Pacifique qui est chargé d'accroître la coopération en matière de sécurité dans le Pacifique Nord et, par l'intermédiaire de l'ACDI, il aide à financer des tables rondes sur la sécurité régionale organisées par l'ASEAN-ISIS, ainsi qu'une série d'ateliers sur la mer de la Chine méridionale dont l'hôte est l'Indonésie.

Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions, such as: poor accessibility, especially in relation to information and communication technologies (ICT) connectivity and transport infrastructure, declining local industries, an inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, low levels of research and innovation and take-up of ICT, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens and aim to exploit the untapped growth potential in border areas (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among education providers, including universities or between health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
La coopération transfrontalière devrait viser à résoudre des problèmes communs recensés conjointement dans les régions frontalières, tels que: difficultés d'accès, en particulier en ce qui concerne la connectivité des technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'infrastructure des transports, le déclin des industries locales, environnement peu propice aux entreprises, l'absence de réseaux entre les administrations locales et régionales, les faibles niveaux de recherche, d'innovation et d'utilisation des TIC, la pollution de l'environnement, la prévention des risques, les attitudes négatives vis-à-vis des ressortissants des pays voisins, et viser à exploiter le potentiel de croissance inutilisé de zones frontalières (mise sur pied d'installations et de groupements transfrontaliers de recherche et d'innovation, intégration transfrontalière du marché du travail, coopération entre pourvoyeurs d'éducation, notamment entre universités ou entre centres de santé), tout en améliorant le processus de coopération aux fins d'un développement harmonieux de l'ensemble de l'Union.

The funding will focus on areas such as reform of the judiciary and public administration, enhancing regional cooperation in the fight against organised crime and corruption, building up a vibrant civil society, fostering reforms and regional cooperation in education, as well as underpinning sustainable recovery from the economic crisis through investment in strategic infrastructure projects.
Le financement sera prioritairement consacré à des actions dans des domaines tels que la réforme de l'appareil judiciaire et de l'administration publique, le renforcement de la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, le développement d'une société civile dynamique, l'encouragement des réformes et de la coopération régionale dans le domaine de l'enseignement, ainsi que l'appui à une reprise durable à l'issue de la crise économique par des investissements dans des projets d'infrastructures stratégiques.

Enhanced regional cooperation is not intended to deal directly with long-standing conflicts in the region, but it could generate more mutual confidence and, over time, could help remove some of the obstacles that stand in the way.
Le but d'une coopération régionale renforcée n'est pas d'aborder directement les conflits de longue date qui affectent la région; elle pourrait toutefois générer une plus grande confiance mutuelle et, à terme, contribuer à éliminer certains obstacles.

Discussions with senior Kazakh representatives will involve the modalities of enhancing energy cooperation and new export routes from the Caspian region to the EU.
Les discussions avec les hauts représentants kazakhs porteront sur les modalités du renforcement de la coopération énergétique ainsi que sur les nouvelles voies d'exportation depuis la Caspienne à destination de l'UE.

In order to provide a framework for ongoing political dialogue on the Gabonese Fishing Policy, the FPA foresees the establishment of a Joint Committee. The following areas have been provisionally identified as priorities: enhancing scientific cooperation for fish stock assessment; reinforcing regional cooperation within the framework of the COREP (the Gulf of Guinea Regional Fisheries Committee); strengthening control and enforcement of fishing activities in Gabonese waters; and establishing a partnership between the European and Gabonese fishing industries.
Étant donné la nécessité de définir un cadre pour le dialogue politique qui se poursuit à propos de la politique gabonaise de la pêche, l'accord de partenariat prévoit l'établissement d'un comité mixte, dont voici les priorités, telles qu'elles ont été fixées à titre provisoire: intensifier la coopération scientifique pour l'évaluation des stocks de poisson; renforcer la coopération régionale dans le cadre du COREP (comité régional des pêches du golfe de Guinée); renforcement des contrôles aux fins du respect de la réglementation des activités de pêche dans les eaux gabonaises; mise en place d'un partenariat entre les industries de la pêche respectives de l'Union européenne et du Gabon.

Strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection Strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform) Improvements in the business climate as well as public sector modernisation Reform of tax and customs administrations and legislation and strengthening the fight against corruption and fraud A transparent privatisation process Progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection Progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation. Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
le renforcement du respect de l’État de droit (réforme du système judiciaire, des organes chargés de l’application des lois, du système pénitentiaire) et une amélioration en matière de protection des droits de l’homme; le renforcement des structures démocratiques et du pluralisme (réforme du Parlement, renforcement de l’indépendance des médias, réforme des gouvernements autonomes locaux, réforme électorale); l’amélioration du climat économique et la modernisation du secteur public; la réforme des administrations et des législations fiscales et douanières et le renforcement de la lutte contre la corruption et la fraude; un processus de privatisation transparent; des progrès en matière de réduction de la pauvreté, de développement durable, de protection de l’environnement; des progrès en matière de résolution des conflits et une coopération régionale accrue; des politiques macroéconomiques prudentes doivent être menées de façon à soutenir la mise en oeuvre efficace d’un plan d’action.

The last EU-Mercosur ministerial meeting for political dialogue in Vouliagmeni (Athens, 27 March 2003) covered such subjects as development and the process of regional integration between the EU and Mercosur, evaluation of the EU-Mercosur negotiations, enhancing political cooperation between the EU and Mercosur in international bodies, and new challenges in the international situation.
La dernière réunion ministérielle UE-Mercosur dans le domaine du dialogue politique à Vouliagmeni (Athènes, 27 March 2003) a couvert des sujets tels que « Développement du processus d'intégration régionale entre l'UE et le Mercosur », « Évaluation des négociations UE-Mercosur », « Renforcement de la coopération politique UE-Mercosur dans des enceintes internationales » et « Situation internationale: nouveaux défis ».