Vertaling van "enhancement gulf st lawrence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enhancement Gulf St. Lawrence
Mise en valeur des stocks, Golfe du Saint-Laurent

2003-2004 Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence [ Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence ]
Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent, 2003-2004

Gulf of St. Lawrence aster
aster du Golfe St-Laurent

Snow Crab Advisory Committee for the Gulf of St. Lawrence [ Gulf Snow Crab Advisory Committee ]
Comité consultatif du crabe des neiges pour le golfe St-Laurent [ Comité consultatif du crabe des neiges du Golfe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We enhanced the St. Lawrence Seaway which allowed some of the ships that would normally stop in Atlantic Canada to find their way through the continent to the port of Montreal and the ports of Ontario.
Nous avons renforcé la voie maritime du Saint-Laurent afin de permettre à des navires qui se seraient arrêtées au Canada atlantique de poursuivre leur route sur le continent jusqu'au port de Montréal et jusqu'aux ports de l'Ontario.

Commencing at a northwestern point at approximate latitude 47º19′12″N and approximate longitude 61º57′41″W; thence southwesterly along the ordinary high-water mark of the Gulf of St. Lawrence to a southwestern point 47º17′56″N and 61º58′43″W; thence easterly in a straight line to a southeastern point at approximate latitude of 47º18′11″N and approximate longitude 61º56′33″W; thence northerly, along the ordinary high-water mark of Baie de Plaisance to a northeastern point at approximate latitude 47º18′59″N and approximate longitude 61º56′09″W; thence westerly in a straight line to the point of commencement ; together with a zone extending 200 m easterly from the ordinary high-water mark of Baie de Plaisance and a zone extending 200 m westerly from the ordinary high-water mark of the Gulf of St. Lawrence; the northern and southern limits of said zones being an extension of the northerly boundary between the northeastern and northwestern points previously described and the extension of the southerly boundary between the southeastern and southwestern points previously described; the eastern and western limits of said zones being lines parallel to the ordinary high-water marks of Baie de Plaisance and the Gulf of St. Lawrence;
Commençant à un point nord-ouest, situé par environ 47º19′12″ de latitude nord et 61º57′41″ de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest le long de la laisse des hautes eaux ordinaires du golfe du Saint-Laurent jusqu’au point sud-ouest situé par environ 47º17′56″ de latitude nord et 61º58′43″ de longitude ouest; de là, vers l’est le long d’une ligne droite jusqu’au point sud-est situé par environ 47º18′11″ de latitude nord et 61º56′33″ de longitude ouest; de là, vers le nord le long de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plaisance jusqu’au point nord-est situé par environ 47º18′59″ de latitude nord et 61º56′09″ de longitude ouest; de là, vers l’ouest le long d’une ligne droite jusqu’au point de départ; ainsi qu’une zone de 200 mètres s’étendant vers l’est à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plaisance et une zone de 200 mètres vers l’ouest à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires du golfe du Saint-Laurent; les limites nord et sud de ces zones étant le prolongement de la limite nord entre les points nord-est et nord-ouest mentionnés ci-dessus et le prolongement de la limite sud entre les points sud-est et sud-ouest mentionnés ci-dessus; les limites est et ouest de ces zones étant parallèles à la laisse des hautes eaux ordinaires de la baie de Plaisance et du golfe du Saint-Laurent;

I ask this committee to urge the minister to perform his mandate under the Oceans Act to promote the " understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems" by setting the terms of reference for new research, by asking DFO Science to do the following: first, to calculate and report on the current value of ecosystem services now provided by the grey seal herd, particularly in terms of enhanced primary productivity, and the model for that has already been done in the Gulf of Maine; second, to calculate and report on the projected plankton response to any grey seal cull, including the knock-on impact on plankton-dependent species; third, to develop new population and ecosystem models incorporating the positive pathways of effect between marine mammals and ecosystem primary productivity; fourth, to assess and report on the current risk of the occurrence of harmful algae blooms associated with stagnant surface water conditions, especially inside the Gulf of St. Lawrence, and offer science advice on the potential value of the presence and activity of the grey seal herd in mitigating this potential health hazard; and, fifth, to assess and report on the potential effectiveness of air-breathing marine predators in limiting " dead zones" in semi-enclosed waterways such as the Gulf of St. Lawrence.
Je vous demande d'insister auprès du ministre pour qu'il respecte son mandat en vertu de la Loi sur les océans d'encourager la compréhension des océans, de leurs processus ainsi que des ressources et des écosystèmes marins. Le ministre doit établir les critères d'une nouvelle recherche et exiger que les scientifiques de Pêches et Océans : mesurent la valeur actuelle des écoservices fournis par les phoques gris et en fassent rapport, surtout en ce qui a trait à l'amélioration de la productivité primaire, en se fondant sur le modèle employé dans le golfe du Maine; mesurent la réaction anticipée du plancton à la chasse au phoque gris et les répercussions sur les espèces qui en dépendent; conçoivent de nouveaux modèles d'analyse des populations et des écosystèmes tenant compte des effets positifs des mammifères marins sur la productivité primaire des écosystèmes; évaluent le risque actuel de la prolifération d'algues nocives associées aux eaux de surface stagnantes, surtout dans le golfe du Saint-Laurent, en fassent rapport et indiquent quels seraient les avantages de la présence des phoques gris pour atténuer ce risque; évaluent la capacité des prédateurs marins à respiration aérienne de réduire les zones mortes des cours d'eau partiellement enfermés comme le golfe du Saint-Laurent et en fassent rapport.

Hon. Jim Prentice (Minister of the Environment, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), as part of the 2005-2010 St. Lawrence plan, which results from a Canada-Quebec agreement that consolidates the government's long-term commitment to conserve, protect and enhance the St. Lawrence ecosystem, all the investments granted were focused on the protection, restoration and management of the St. Lawrence River.
L'hon. Jim Prentice (ministre de l’Environnement, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la question a), dans le cadre du Plan Saint-Laurent 2005-2010, fruit d’une Entente Canada Québec qui consolide l’engagement de longue date des gouvernements à l’égard de la conservation, de la protection et de la mise en valeur de l’écosystème du Saint-Laurent, tous les investissements consentis visaient la protection, la restauration et la gestion du fleuve Saint-Laurent.

The two governments are discussing a long-term Canada-Quebec agreement in order to co operate and coordinate their efforts to conserve and enhance the St. Lawrence in a sustainable manner.
Les deux gouvernements discutent d’une entente Canada-Québec à long terme, afin de collaborer et coordonner leurs efforts relativement à la conservation et la mise en valeur du Saint-Laurent dans une perspective de développement durable.