Vertaling van "enjoy close peaceful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet enjoyment [ peaceful enjoyment ]
jouissance paisible

peaceful enjoyment
exercice paisible

close and peaceful relations
relations étroites et pacifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In its Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" [1] (hereafter "the Wider Europe Communication"), the Commission proposed that "the European Union should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood.with whom the European Union enjoys close, peaceful and co-operative relations".
1. Dans sa communication "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1] (ci-après dénommée "Communication sur l'Europe élargie"), la Commission a proposé que "l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage.caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération"".

P. whereas in mid-June 2015 the UN led peace talks in Geneva between the warring Yemeni factions, mediated by the UN Special Envoy for Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, which have yielded no results; whereas Oman, which refrained from joining Operation Decisive Storm and enjoys close relations with both main parties to the conflict, is leading regional diplomatic efforts to achieve a ceasefire;
P. considérant qu'à la mi-juin 2015, les pourparlers de paix conduits par l'ONU à Genève entre les belligérants yéménites, sous la médiation de l'envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen, Ismaïl Ould Cheikh Ahmed, n'ont donné aucun résultat; considérant qu'Oman, qui n'a pas rejoint l'opération «Tempête décisive» et entretient d'étroites relations avec les deux protagonistes du conflit, a pris la tête d'une initiative diplomatique régionale destinée à obtenir un cessez-le-feu;

The Communication argues that enhanced interdependence - both political and economic - can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU. The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood - a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
La communication avance qu'une interdépendance accrue - à la fois politique et économique - peut être un moteur de stabilité, de sécurité et de développement durable tant à l'intérieur des frontières de l'Union qu'au-delà et propose que l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage - un «cercle d'amis» - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.

In this 'Wider Europe' framework, the Union will work with partners to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood, with whom the Union enjoys close, peaceful and co-operative relations.
Au sein de ce cadre sur l’Europe élargie, l’Union œuvrera avec ses partenaires à la création d’un espace de prospérité et de bon voisinage, partenaires avec lesquels elle entretiendra des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.

With this policy of a 'Wider Europe' and the 'new neighbour' policy under active debate and consideration, we need to promote, both at the political and economic level, more meaningful interdependence as a means of promoting stability, security and sustainable development with a ring of friends that includes Algeria as a central part. We dare to hope that the neighbours themselves will be encouraged to promote and enjoy close, peaceful and cooperative relations with each other.
Cette politique d’”Europe élargie” et de "nouveaux voisins" faisant l’objet d’un débat actif et d’une attention toute particulière, nous devons encourager, au niveau tant politique qu’économique, une interdépendance plus significative en vue de promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement durable avec un cercle d’amis comprenant l’Algérie comme élément central.Nous osons espérer que nos voisins eux-mêmes seront encouragés à promouvoir et à entretenir des relations étroites, pacifiques et coopératives entre eux.

– Mr President, it is important to establish the EU's relations with its new neighbours, following the enlargement through a zone of prosperity and a ring of friends with whom the EU enjoys close, peaceful and cooperative economic relations.
- (EN) Monsieur le Président, à la suite de l’élargissement, il importe que l’UE détermine ses relations avec ses nouveaux voisins, en établissant une zone de prospérité et un cercle d’amis avec lesquels l’UE entretiendra des relations économiques étroites, pacifiques et fondées sur la coopération.

The Communication proposes that, over the coming decade, the EU should therefore aim to work in partnership to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
Selon la communication, au cours de la prochaine décennie, l'Union devrait donc s'employer à créer, en partenariat, un espace de prospérité et de bon voisinage - un «cercle d'amis» - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération.

1. In its Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" [1] (hereafter "the Wider Europe Communication"), the Commission proposed that "the European Union should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood .with whom the European Union enjoys close, peaceful and co-operative relations".
1. Dans sa communication "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1] (ci-après dénommée "Communication sur l'Europe élargie"), la Commission a proposé que "l'Union s'emploie à créer un espace de prospérité et de bon voisinage .caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération"".