Vertaling van "enjoyed advantages over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

servitude enjoyed by dominant tenement over servient tenement
servitude foncière | servitude prédiale

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A business that benefits from such aid thus enjoys an advantage over its competitors.
Une entreprise qui bénéficie d’une telle aide se trouve ainsi avantagée par rapport à ses concurrents.

Let us remember that parties are essentially voluntary organizations, and if a larger party enjoys advantages over a smaller one, it is by virtue of its larger voluntary base in terms of members and contributions.
Il ne faut pas oublier que les partis sont d'abord et avant tout des organisations bénévoles; si un grand parti bénéficie d'avantages dont les petits partis ne profitent pas, c'est grâce au nombre de ses membres bénévoles et contributions volontaires.

In this context, the Court of Justice has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage it enjoyed over its competitors.
À cet égard, la Cour considère que l'objectif est atteint lorsque les bénéficiaires ont remboursé les montants octroyés illégalement à titre d'aide en perdant ainsi l'avantage dont ils bénéficiaient à l'égard de leurs concurrents.

For over 100 years Canada has enjoyed a competitive advantage over the U.S. in terms of a much more enlightened system of banking regulations.
Pendant plus de 100 ans, le Canada a jouit d'un avantage sur les États-Unis du fait que le régime réglementaire régissant les banques y était beaucoup plus éclairés qu'aux États-Unis.

I've heard it suggested that EDC enjoys particular advantages over the private market because it's funded on the Bank of Canada, on the back of the government; it doesn't have to buy reinsurance treaties; and it has a number of other benefits that give it an unfair advantage over the private market.
On a laissé entendre que la SEE profite d'avantages particuliers par rapport au marché privé parce qu'elle est financée à même la Banque du Canada, à même le gouvernement; elle n'a pas à acheter des traités de réassurance; et elle profite d'un certain nombre d'autres conditions qui lui donnent un avantage déloyal par rapport au marché privé.

At the beginning of 2012, the U.S. will enjoy a 30% tariff advantage over Canadian peas, and a 2.8% advantage over lentils.
Par conséquent, à compter de 2012, les producteurs américains jouiront d'un avantage tarifaire de 30 p. 100 par rapport aux producteurs de pois canadiens et d'un avantage tarifaire de 2,8 p. 100 par rapport aux producteurs de lentilles canadiens.

It is also possible to imagine cases where established operators had enjoyed advantages over a long period, such that the entry into the market of other operators could remain purely theoretical for a long time.
Il serait également possible d'imaginer des cas où les opérateurs en place auraient bénéficié pendant une longue période d'avantages tels qu'une entrée sur le marché d'autres opérateurs pourrait rester purement théorique pendant une longue période.

Whereas a parent carrier may enjoy unfair advantages arising from its control over its computer reservation system in the competition between air carriers; whereas, therefore, total equality of treatment of parent and participating carriers is necessary to the extent that a parent carrier uses the facilities of its own system which are covered by this Regulation;
considérant qu'un transporteur associé, par le contrôle qu'il exerce sur son propre système informatisé de réservation, peut bénéficier d'avantages déloyaux par rapport aux transporteurs aériens concurrents; qu'il convient donc d'assurer une égalité de traitement absolue entre transporteurs associés et transporteurs participants dans la mesure où un transporteur associé utilise les moyens de son propre système qui sont couverts par le présent règlement;

Operating the Bombardier-made Q400 gives us a pretty good advantage over some of our closest competitors. The airplane enjoys a 23 or 24 per cent fuel burn advantage over the typical regional jet or narrow body jet.
En effet, le Q400 de Bombardier nous donne un très bon avantage sur certains de nos plus proches concurrents, car il consomme 23 ou 24 p. 100 moins de carburant que les avions de transport régional à réaction ou aux avions à fuselage étroit habituellement utilisés.

This is to prevent exporters who have sought to save the amount of the "manufacturing" premium and have insured only against the credit risk from enjoying greater freedom of action in carrying out their transactions and thereby gaining an advantage over those who have insured against both manufacturing and credit risks.
Cette solution évite que les exportateurs qui ont cherché à épargner le montant de la prime «fabrication» et se sont assurés contre le seul risque de crédit jouissent, dans l'exécution de leurs marchés, d'une plus grande liberté d'action que ceux qui se sont assurés contre les risques de fabrication et de crédit et qu'ainsi ils bénéficient d'avantages par rapport à ces derniers.