Vertaling van "enjoyed full cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enjoy full rights as a citizen
jouir des droits civiques

full-cooperative
entièrement soumis au régime coopératif

Working Group of the Commission to Elaborate Policy Guidelines on the Effects of Structural Adjustment Programmes on the Full Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer des directives concernant les effets de programmes d'ajustement structurel sur la pleine jouissance des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] For example, the work of ANI would be much more effective if it enjoyed full cooperation from other government agencies and energetic follow-up by the judiciary.
[9] Ainsi, l'action de l'ANI serait bien plus efficace si elle bénéficiait de la pleine coopération des autres agences gouvernementales et d'un suivi énergique de la part du système judiciaire.

. national actions and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all . aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture.
[.] les mesures nationales et les activités de coopération régionale et internationale en faveur des personnes d'ascendance africaine qui visent à leur garantir le plein exercice des droits économiques, culturels, sociaux, civils et politiques, à assurer leur intégration à la société sous tous ses aspects [.] et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de la diversité de leur patrimoine et de leur culture.

The Commission will launch a fundamental, forward looking review of the single market and present a report with concrete proposals next year; Creation of an entitlement card which will enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their rights; Launching a comprehensive stocktaking of today’s European society and an agenda for universal access and solidarity, in parallel with the single market review; Improving decision-making to make Europe a safer place to live, through use of the existing Treaty provisions for greater use of the Community method in areas like organised crime, terrorism, trafficking of persons and cooperation between police forces; Taking forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members with a Commission paper on enlargement strategy; A new approach to external competitiveness including looking into improved access to markets overseas and new priorities in trade relations; A strategy paper (Concept Paper) with concrete ideas on Europe’s role in the World; A further set of proposals to make cutting red tape (better regulation) a reality across the EU; Work on access to documents in the European Union will be accelerated; A new relationship with national Parliaments, including direct transmission of new proposals and consultation papers; A proposed timetable with a step by step approach to a solution to institutional questions; A declaration inspired by the Messina declaration to ensure that Europe moves ahead on a common footing.
La Commission lancera un réexamen en profondeur du marché unique, tourné vers l'avenir, et présentera l'année prochaine un rapport contenant des propositions concrètes. La création d'une carte de droits qui permettra à tout citoyen européen d'être informé de ses droits et d'y avoir pleinement accès. Le lancement d'un inventaire exhaustif de la réalité sociale européenne actuelle et un programme en faveur de l'accès universel et de la solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique. L'amélioration du processus décisionnel pour que l'Europe soit un endroit plus sûr, par un usage accru, sur la base des dispositions existantes du traité, de la méthode communautaire dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et la traite des êtres humains, ainsi que la coopération policière. La publication d'un document de la Commission sur une stratégie de l'élargissement, pour faire avancer le débat sur la valeur ajoutée qu'apporte l'élargissement et sur la capacité de l'Union d'assimiler de nouveaux membres. La définition d'une nouvelle approche de la compétitivité externe, qui comportera notamment une réflexion sur une amélioration de l'accès aux marchés étrangers et sur de nouvelles priorités dans les relations commerciales. Un document de stratégie avec des idées concrètes sur le rôle de l'Europe dans le monde. Un nouveau train de propositions visant à alléger concrètement la bureaucratie (mieux légiférer) dans toute l'UE. Une accélération des travaux sur l'accès aux documents dans l'Union européenne. De nouvelles relations avec les parlements nationaux, dont la transmission directe des nouvelles propositions et des documents de consultation. Une proposition de calendrier pour une approche graduelle en vue d'apporter une solution aux questions institutionnelles. Une déclaration s'inspirant de la déclaration de Messine pour faire en sorte que l'Europe aille de l'avant toute ensemble

54. Respects the wish of the Montenegrin authorities to submit to a popular vote, in compliance with the constitutional provisions of Serbia and Montenegro and with European standards, the question of Montenegro's status within the State Union; is confident that the government and the opposition will succeed, with the mediation of the European Union, in jointly defining the terms and procedures for holding the referendum, so that the result may enjoy full national and international legitimacy; whatever the final outcome, urges the authorities of the two republics to cooperate closely and constructively in the context of the negotiations for an SAA and to adopt the measures required to achieve full economic integration of their respective markets;
54. respecte le souhait des autorités monténégrines de soumettre à la sanction populaire, dans le respect des dispositions constitutionnelles de la Serbie-Monténégro ainsi que des normes européennes, la question du statut du Monténégro au sein de l'union d'États; est convaincu du fait que le gouvernement et l'opposition parviendront, grâce à la médiation de l'Union européenne, à définir conjointement les termes et les procédures concernant l'organisation du référendum, afin de garantir que ce dernier présente un caractère pleinement régulier tant sur le plan national qu'international; demande aux autorités des deux républiques, quel que soit le résultat de la consultation, de coopérer étroitement et constructivement, dans le contexte de la négociation d'un A.S.A, et d'adopter les mesures nécessaires pour assurer l'intégration économique totale de leurs marchés respectifs;

10. Expresses its full support for the difficult work of the ICTY and stresses once again that full cooperation with this body is a precondition for all the countries in the region enjoying closer relations with the EU;
10. soutient pleinement le travail difficile effectué par le TPIY et souligne à nouveau qu'une coopération totale avec cet organe est une condition préalable à un rapprochement avec l'UE pour tous les pays de la région;

A cooperation agreement concluded between the Commission and Europol on 18 February 2003 makes provision for the direct conclusion of arrangements between Europol and OLAF in fields covered by the investigation function in which the Office enjoys full independence.
Un accord de coopération, signé entre la Commission et Europol le 18 février 2003, prévoit la possibilité de la conclusion directe d'arrangements entre Europol et l'OLAF dans les domaines couverts par l'exercice de la fonction d'enquête pour lequel l'Office bénéficie de l'indépendance.

4. Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
4. appuie sans réserve le travail précieux et difficile accompli par le tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie et souligne que le fait d'avoir traduit en justice certains auteurs des massacres commis à Srebrenica et dans les environs est une étape importante dans la voie de la paix et de la stabilité dans la région; souligne une fois encore qu'une coopération sans réserve avec le TPI est le préalable de relations plus étroites entre les pays de la région et l'UE ainsi que de l'ouverture du processus d'adhésion;

The Twelve look forward to a similar spirit of cooperation at the Copenhagen Conference on the Human Dimension, and trust it will be possible to achieve major substantial results there also, results which will serve to strengthen the commitment of all the participating States to human rights and enable all Europeans to enjoy to the full their fundamental rights and freedoms.
Les Douze espèrent un esprit de coopération semblable à la Conférence de Copenhague sur la Dimension Humaine et sont confiants dans la possibilité de parvenir également à d'importants et substantiels résultats. Ceux-ci serviront au renforcement de l'engagement de tous les Etats participants en faveur des droits de l'homme et permettront à tous les Européens de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés.