Vertaling van "enlargement does actually " (Engels → Frans) :

The focus was, therefore, on a Community budget for 25, even though enlargement does not actually take place until May.
L’accent a donc été mis sur un budget communautaire pour 25 États membres, même si l’élargissement n’aura pas réellement lieu avant mai.

What we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place. To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.
En d'autres termes : le Parlement européen ne veut pas faire partie du problème, il veut faire partie de la solution.

That means – and we must not forget it – that it does not lose any of its value with enlargement but actually becomes more important. It is the best way of delivering what concerns our citizens most – greater prosperity, better jobs, greater social cohesion and a cleaner, sustainable environment – and it is the only way of making sure that these are achieved sustainably for future generations too.
C'est la meilleure stratégie pour donner à nos citoyens ce qui compte le plus - la prospérité, des emplois plus nombreux et meilleurs, une plus grande cohésion sociale et un meilleur environnement - et faire en sorte que cela constitue un acquis durable pour les générations futures.

– (DE) Mr President, I am interested in knowing what has become of the Commission – the Commissioner is there, we did not see you just now – and whether the Council is also going to take part in this important debate on the individual countries, which does actually constitute the substantive debate on enlargement.
- (DE) Monsieur le Président, cela m’intéresse de savoir où se trouve la Commission - le commissaire est là ; vous nous manquiez déjà - et si le Conseil va prendre part aujourd’hui à cet important débat par pays candidat, qui se trouve être précisément le débat de fond de l’élargissement.

To ensure that the next enlargement does not weaken, change the nature of or actually break up the Union, the reforms needed to cope with the challenges involved must first be made.
Pour qu'un tel élargissement ne provoque pas un affaiblissement, voire une dissolution, de l'Union, il faudra réaliser auparavant les réformes nécessaires pour faire face aux défis qu'il comporte.