Traduction de «enlargement offers europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unit for Europe: Enlargement and European Economic Area
Unité Europe : Elargissement et Espace économique européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifth, in relation to ASEM enlargement, the Seoul Summit offers the opportunity to take up the challenge expressed in Bangkok and London, and to provide for a comprehensive Asia-Europe partnership bringing together the European Union with representatives of Asia as a whole.
Cinquièmement, en ce qui concerne l'élargissement de l'ASEM, le sommet de Séoul offre la possibilité de relever le défi lancé à Bangkok et à Londres et de mettre en place un partenariat global Asie-Europe réunissant l'Union européenne et des représentants de l'ensemble de la région asiatique.

Such a combination of issues would offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG and PHARE CBC for example, while introducing into the scope of the co-operation additional, wider geopolitical objectives which will become increasingly important after enlargement, as outlined in the Wider Europe Communication.
Cette combinaison assurerait la continuité avec le type de coopération locale et régionale déjà mise en place avec succès, notamment dans le cadre d'INTERREG et de la coopération transfrontalière PHARE, tout en ajoutant au champ de la coopération des objectifs géopolitiques plus larges qui gagneront en importance après l'élargissement, comme l'explique la communication sur l'Europe élargie.

My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.
Ainsi, mon collègue, M. Verheugen, a-t-il récemment souligné que, malgré les difficultés que l'adhésion de ces pays - qui ont en moyenne un produit national brut par habitant plus réduit - entraînera inévitablement à court terme, l'élargissement à venir offrirait également de grandes chances pour le futur en Europe.

Enlargement offers Europe’s entire economy the opportunity to consolidate its international competitive position and to develop it in the long-term.
L'élargissement offre à l'ensemble de l'économie européenne la possibilité de renforcer et de développer à long terme sa compétitivité au niveau mondial.

Enlargement offers the entire economy of Europe the opportunity to consolidate its international competitive position and to develop it in the long term.
L'élargissement offre à l'ensemble de l'économie européenne la possibilité de consolider et, à terme, de renforcer sa position face à la concurrence mondiale.

May it be particularly infectious in our country of Ireland as we endeavour to awaken from their slumber, from their indifference the 65% of the Irish electorate who failed to turn out to vote for the Nice Treaty last June, as we yet again try to offer them the opportunity to endorse enlargement of Europe between now and the end of December this year.
Puisse cet enthousiasme s'avérer particulièrement contagieux dans votre pays en Irlande, tandis que nous nous efforçons de sortir de leur torpeur, de leur indifférence les 65 % de l'électorat irlandais qui ne se sont pas rendus aux urnes en vue de voter sur le traité de Nice au mois de juin de l'année dernière, et que nous tentons une nouvelle fois de leur accorder la possibilité d'adopter l'élargissement de l'Europe avant la fin du mois de décembre de cette année.

Furthermore, the objective of offering the prospect of a stake in the EU's Internal Market to the neighbours of the enlarged EU [18], in particular Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean provided that these countries fully align their legislation with and implement the "acquis", will - like the Europe Agreements a decade ago - offer EU enterprises both a large domestic market and with easier access to abundant human or physical production factors.
En outre, l'objectif de donner la possibilité de faire partie du Marché unique aux voisins de l'Europe élargie [18], en particulier, la Russie, les Nouveaux Etats Indépendants (NEI) occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée, à condition que ces pays alignent pleinement leur législation et mettent en oeuvre « l'acquis », offrira aux entreprises européennes - comme les accords d'association d'il y a une décennie - un grand marché domestique et un accès facilité à des facteurs de production humains et physiques abondants.

C. whereas, both for the current Member States and for the candidate countries preparing to join, enlargement offers advantages in terms of strengthening the area of freedom, security and justice, providing a boost to economic growth and attracting investment from outside, thereby strengthening Europe's place in the world,
C. considérant que l'élargissement offre des avantages tant pour les États membres de l'Union européenne que pour les pays candidats à l'adhésion en renforçant l'espace de paix, de sécurité et de justice et en donnant un nouvel élan à la croissance économique ainsi qu'en attirant des investissements extérieurs de nature à renforcer la place de l'Europe dans le monde,

Enlargement offers challenges and opportunities for the environment not only in the candidate countries, but for Europe as a whole.
Le processus d'élargissement est riche en défis et en possibilités pour l'environnement, non seulement pour les pays candidats, mais pour l'Europe dans son ensemble.

But technical advances and the opening-up of trade and markets, including enlargement, also offer Europe a tremendous opportunity to revive growth.
Mais le progrès technique, le développement des échanges, l'ouverture des marchés, et, par conséquent, l'élargissement, offrent eux aussi à l'Europe d'énormes possibilités de relance de la croissance.