Vertaling van "enlighten the ignorant people across " (Engels → Frans) :

It could enlighten the ignorant people across the way, as my colleague just said, and make them understand better the scope of Bill C-20.
Ce document pourrait éclairer les ignorants d'en face, comme il l'a dit tout à l'heure, afin qu'ils comprennent mieux la portée du projet de loi C-20.

This means that young people have to be given the opportunity, during their free time and together with other people across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Dans cette optique, les jeunes doivent pouvoir bénéficier de l'opportunité, pendant leur temps libre, ensemble et avec d'autres, au-delà des frontières, de découvrir leur entourage.

In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
En 2008, l’Union comptait plus de 80 millions de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, ce qui représente davantage que la population de notre plus grand État membre ou encore 16,5 % de notre population.

Rules on movement of people across EU borders Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Régime de franchissement des frontières de l’Union par les personnes Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, further to the introduction of Bill C-20, I wish to table an article from La Presse in order to enlighten the ignorant people on the other side—
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, suite au dépôt du projet de loi C-20, je voudrais déposer un article de La Presse afin d'éclairer les ignorants qui sont en face de moi.

Following the introduction, by the Minister of Intergovernmental Affairs, of an unfair bill denying Quebecers their fundamental rights, I ask for—and I reiterate my request—the unanimous consent of the House to table a document that will enlighten our ignorant friends opposite.
À la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales d'un projet de loi inique niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement—et je réitère cette demande—afin que soit déposé un document qui éclairera mes amis ignares d'en face.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, with the unanimous consent of the House, and with a view on enlightening the hon. members across the way, I would like to table an article published in the daily newspaper La Presse on January 26 on the advantages of Quebec's separation to Ontario.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais, avec le consentement unanime de la Chambre, déposer un article paru dans le journal La Presse du 26 janvier dernier sur les avantages de la séparation du Québec pour l'Ontario, afin d'éclairer les gens d'en face.

I would like to table this document in order to provide some enlightenment to those nonentities across the floor who are seeking to deny the fundamental rights of Quebecers, their freedom of choice in a democratic system.
J'aimerais déposer ce document pour éclairer les insignifiants de l'autre côté de la Chambre qui cherchent à nier les droits fondamentaux des Québécois et des Québécoises, leur liberté de choix dans un système démocratique.

The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the Union.
La pertinence socio-économique peut être a fortiori soulignée par le fait que l'Europe bénéficie de la présence d'un secteur pharmaceutique solide et de systèmes bien développés en matière de santé et de protection sociale, qui assurent l'emploi de millions de personnes à travers l'Union.

These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Ces différentes actions ont une valeur ajoutée européenne importante car les États membres ne peuvent organiser individuellement la mobilité des jeunes à travers l'Europe, les échanges multilatéraux impliquant des groupes de jeunes provenant de différents États membres et pays tiers, ou encore un service volontaire européen.