Vertaling van "enlightened about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

Age of Enlightenment
période des Lumières

experience of enlightenment
illumination

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I think government members would benefit from having documents that would enlighten them on what Quebecers want with regard to their situation in the Canadian Confederation and at the same time enlighten the government on what today's Quebec is all about.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je pense que les députés ministériels auraient avantage à se procurer une certaine documentation qui ferait en sorte de les éclairer sur la nature des désirs des Québécois relativement à leur situation dans la Confédération canadienne et éclairer en même temps le gouvernement sur ce qu'est le Québec actuel.

With me is Mr. Rapoch, who has put together a paper talking about the problems of putting cannabis in Bill C-8 and is prepared to talk about sentencing problems and particularly harsh sentencing; and Mr. Nicholas Bureau, who is being courageous in coming here to talk about and enlighten you on the heroin problems in Canada.
Je suis accompagné de M. Rapoch qui a produit un document concernant les problèmes posés par l'insertion du cannabis dans le projet de loi C-8 et qui est disposé à vous entretenir des difficultés causées par les sentences, particulièrement par les sentences très sévères. Nous avons aussi avec nous M. Nicholas Bureau, qui a le grand courage de venir ici aujourd'hui pour vous parler des problèmes causés par l'héroïne au Canada.

I'm excited about the opportunity to enlighten and educate my colleagues here in the Senate, and indeed all Canadians, about what I truly believe is the greatest treasure on the earth — my home — Newfoundland and Labrador.
Je me réjouis à l'idée de renseigner mes collègues du Sénat et l'ensemble de la population canadienne sur ce que je crois réellement être le plus beau trésor du monde, mon chez-moi : Terre-Neuve-et- Labrador.

That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.
C’est pour cela que nous avons travaillé collectivement et que nous avons voté à plus de 80% un rapport sur les restructurations et l’emploi, dans lequel nous disons qu’il faut certes prévoir un accompagnement, mais aussi éclairer l’Europe sur ce que nous sommes et sur ce que nous faisons.

With reference to the desire to enlarge opportunities for Palestinians, to which the Presidency referred, can the President-in-Office give us any further encouragement about EU support for economic development in Gaza and enlighten us about suggestions that there could be an EU contribution to securing the borders of Gaza, particularly the border with Egypt?
En ce qui concerne le souhait d’élargir les débouchés offerts aux Palestiniens, auquel la présidence a fait allusion, le président en exercice du Conseil peut-il nous fournir d’autres incitations en faveur du soutien de l’UE au développement économique de Gaza et nous éclairer sur les suggestions concernant une éventuelle contribution de l’UE à la sécurisation des frontières de Gaza, en particulier de sa frontière avec l’Égypte?

That sort of comment really cannot be left unchallenged, and I would like to enlighten you a bit about how our import and export situation looks at the moment.
On ne peut vraiment pas laisser cette affirmation sans réponse et je voudrais donc quelque peu vous expliquer comment se présente notre situation actuelle en matière d'importations et d'exportations.

The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
À cet effet, le Comité suggère à la Commission de promouvoir, en interaction avec les États membres, une campagne de sensibilisation, d'information et d'explication en direction des principaux acteurs et de la société en général afin de contribuer à une perception positive du rôle que peuvent jouer les travailleurs vieillissants dans les entreprises et les services publics.

If the EEA is to enlighten and guide European environmental policy making, via the provision of ever better quality information on the state of the environment, the changes occurring in it and the pressures upon it, then a central element of this role must be to help policy makers respond appropriately to the real quality of available information about the environmental effects of human activities.
Si l'agence européenne pour l'environnement veut servir de phare et de guide pour l'élaboration de la politique européenne de l'environnement par le truchement d'une information de qualité croissante sur l'état de l'environnement, sur les modifications qui s'y produisent et sur les pressions qu'il subit, l'élément central de ce rôle doit consister à aider les décideurs à répondre de la manière qui convient à la qualité réelle de l'information disponible sur les répercussions environnementales de l'action de l'homme.

While the relationship between sport and television, about which you have asked me to speak in greater detail, is not the only facet of this challenge it is one of the most important and certainly one of the most enlightening.
Bien que la relation entre le sport et la télévision sur laquelle vous m'avez demandé de me prononcer un peu plus spécifiquement ne représente pas le seul aspect de ce défi, il en est un des plus importants, et certainement un des plus révélateurs.